1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:24,947 --> 00:00:27,507 REPRODUCTOR DE MP3: 'A partir de este momento usted es un no fumador. 3 00:00:27,507 --> 00:00:29,667 Has dejado los cigarrillos. 4 00:00:29,667 --> 00:00:31,627 Porque fumar es un falso amigo.' 5 00:00:37,907 --> 00:00:39,787 COX: Estás investigando. 6 00:00:39,787 --> 00:00:43,027 Estás respirando más fácilmente, porque no fumas. 7 00:00:45,947 --> 00:00:47,907 Tranquilízalo. 8 00:00:49,147 --> 00:00:51,107 Tranquilízalo. 9 00:00:55,547 --> 00:00:57,507 (CHARLA) 10 00:01:31,707 --> 00:01:34,307 ¿Señora Turrill? ¿Crees que alguien podrían conocer y saludar? 11 00:01:34,307 --> 00:01:38,547 Dirige a nuestros huéspedes hacia la derecha dirección? Primeras impresiones. 12 00:01:38,547 --> 00:01:40,507 Muchas gracias. 13 00:02:09,947 --> 00:02:11,867 (LLAMA A LA PUERTA) Ven. 14 00:02:13,347 --> 00:02:14,587 (LA PUERTA SE ABRE) 15 00:02:15,467 --> 00:02:18,187 Oh, gracias, cariño. Déjalo ahí, ¿quieres? 16 00:02:24,107 --> 00:02:26,067 ¿Hay algo más que necesites? 17 00:02:35,987 --> 00:02:39,387 '...te disgustarán con su vicio asqueroso, 18 00:02:39,387 --> 00:02:42,467 su mal aliento, su hedor dedos, 19 00:02:42,467 --> 00:02:44,547 sus ropas apestosas. 20 00:02:44,547 --> 00:02:48,667 Desprecias su debilidad, porque eres fuerte. 21 00:02:48,667 --> 00:02:51,547 Porque eres un ex fumador. 22 00:02:54,707 --> 00:02:56,667 (CHARLA VIVA) 23 00:02:57,867 --> 00:03:00,827 Disculpe. ¿Puedo hacer una recarga? Sí. 24 00:03:07,827 --> 00:03:10,067 Freya. Hola. Hola. ¿Cómo estás? 25 00:03:10,907 --> 00:03:13,307 Freya. Hola. 26 00:03:13,307 --> 00:03:16,507 Hola diana. Amapola. Soy Freya, Diana. Freya Carlisle. 27 00:03:16,507 --> 00:03:18,467 ¡Sé que es Freya! 28 00:03:19,147 --> 00:03:21,267 ¿Cómo estás? Muy bien, gracias. ¿Cómo estás? 29 00:03:21,267 --> 00:03:22,987 Muy bien. ¿No leí en alguna parte? 30 00:03:22,987 --> 00:03:25,147 acerca de que estás en la fila para editor de Tribune? 31 00:03:25,147 --> 00:03:27,147 Oh, no. Ese em... 32 00:03:27,147 --> 00:03:29,107 Ah, lo siento. 33 00:03:32,147 --> 00:03:34,107 (CHARLA BAJA) 34 00:03:39,387 --> 00:03:42,547 Como sabes, este ha sido un Año trascendental para el Colegio. 35 00:03:42,547 --> 00:03:47,307 La votación, para admitir a nuestro primer varón. estudiantes universitarios el próximo año, se ganó... 36 00:03:47,307 --> 00:03:50,427 (MURMURO) ...después de una dura competencia... 37 00:03:50,427 --> 00:03:54,467 ...por dos tercios convincentes mayoría. 38 00:03:54,467 --> 00:03:56,427 (ALGUNOS Aplausos) 39 00:03:59,507 --> 00:04:03,907 A mi también me gustaría tomar esto oportunidad de rendir homenaje, 40 00:04:03,907 --> 00:04:08,667 y decir el más cariñoso adiós al profesor Ellerby 41 00:04:08,667 --> 00:04:14,907 quien después de 30 años en casa de Lady Matilda nos está abandonando... por Princeton. 42 00:04:14,907 --> 00:04:16,947 (ALGUNOS JADEOS) 43 00:04:16,947 --> 00:04:18,507 ¡Bravo! 44 00:04:55,227 --> 00:04:57,187 Paulina! ¡Hola! 45 00:05:03,987 --> 00:05:07,987 ¡Ay dios mío! Mientras vivo y respiro, ¡la mujer Enoc! 46 00:05:07,987 --> 00:05:12,107 ¡Smi! ¿A qué maldita hora llamas? esto? 47 00:05:12,107 --> 00:05:15,187 ¡Y Diana! ¡Mírate! 48 00:05:15,827 --> 00:05:19,667 Debes tener una foto en un ático. en alguna parte. Felicidades. 49 00:05:19,667 --> 00:05:22,147 O lo que sea que uno quiera decir en tales ocasiones. 50 00:05:22,147 --> 00:05:24,107 Gracias. Mwah. 51 00:05:25,467 --> 00:05:27,747 Amapola. ¡Ey! 52 00:05:27,747 --> 00:05:30,027 ¿¡Qué raro es esto!? 53 00:05:36,307 --> 00:05:39,227 Precioso hacerlo. Bien hecho. Gracias. Muchas gracias. 54 00:05:40,667 --> 00:05:42,627 (CHARLA BAJA) 55 00:05:45,507 --> 00:05:47,467 (RISAS Y CHARLA) 56 00:06:26,587 --> 00:06:28,547 (Jadeos) 57 00:06:30,347 --> 00:06:32,307 (La puerta cruje) 58 00:06:33,827 --> 00:06:35,787 Hola? ¿Quién está ahí? 59 00:06:37,587 --> 00:06:39,187 (CRUJIDO) 60 00:06:39,187 --> 00:06:41,147 ¿Hay alguien ahí? 61 00:06:51,787 --> 00:06:53,867 Algo me dice que no estás aquí 62 00:06:53,867 --> 00:06:56,467 después del diente de león dos por uno y bardana. 63 00:06:56,467 --> 00:06:58,867 Muerte sospechosa. Colegio de Lady Matilda. 64 00:06:59,507 --> 00:07:00,827 ¿De Lady Matilda? 65 00:07:00,827 --> 00:07:03,587 La última universidad exclusivamente femenina en Oxford, a punto de mezclarse. 66 00:07:03,587 --> 00:07:05,587 ¡Sé lo que es! ¿Entonces? 67 00:07:05,587 --> 00:07:07,787 Sosteniendo un llamativo. La información es un poco incompleta. 68 00:07:07,787 --> 00:07:09,507 pero un invitado ha sido encontrado muerto. 69 00:07:24,067 --> 00:07:25,827 ¿Señor? 70 00:07:30,867 --> 00:07:36,187 ¿Sabemos quién era ella? Amapola Toynton. 32. Alumna. 71 00:07:37,947 --> 00:07:41,027 Trabajó aquí como Desarrollo. Oficial. Padres de Whitby. 72 00:07:41,027 --> 00:07:43,267 Compartía casa con uno de los profesores de aquí, 73 00:07:43,267 --> 00:07:44,907 Diana Ellerby, en Bicester. 74 00:07:45,627 --> 00:07:48,867 El alojamiento ha sido cedido a invitados para el fin de semana. 75 00:07:51,707 --> 00:07:53,947 Chicos. Doctor. 76 00:07:53,947 --> 00:07:56,027 ¿Qué tienes? 77 00:07:56,027 --> 00:07:58,187 Obviamente no puedo hablar por ti. pero lo que tengo 78 00:07:58,187 --> 00:08:00,867 es una indigestión tras otra estropeada cena. 79 00:08:00,867 --> 00:08:05,267 Lo que tiene, a primera vista De todos modos, parece tener el cuello roto. 80 00:08:05,267 --> 00:08:09,147 ¿De la caída? Demasiado pronto para decir si fue una caída. 81 00:08:09,147 --> 00:08:12,347 Según el uniforme hay señales. de un robo en el piso de arriba. 82 00:08:12,347 --> 00:08:14,267 La escena del crimen está echando un vistazo. ahora. 83 00:08:16,307 --> 00:08:17,987 ¿A qué hora fue encontrada? 84 00:08:17,987 --> 00:08:20,547 El portero mayor lo llamó. Hace aproximadamente una hora y media. 85 00:08:20,547 --> 00:08:23,947 Eso estaría de acuerdo con la hora de la muerte. entre nueve y diez. 86 00:08:23,947 --> 00:08:25,867 ¿Pero fue el portero quien la encontró? 87 00:08:25,867 --> 00:08:29,867 No, uno de los estudiantes de primer año, Dobbing aquí como camarera esta noche por un poco de dinero. 88 00:08:29,867 --> 00:08:31,827 Samantha Coyle. 89 00:08:34,387 --> 00:08:38,827 Mi habitación está en la escalera. yo estaba en un descanso y quise hacer una llamada. 90 00:08:38,827 --> 00:08:41,027 Había dejado mi móvil en mi habitación así que... 91 00:08:42,827 --> 00:08:45,427 La conocías de la universidad, presumiblemente? 92 00:08:46,667 --> 00:08:48,627 ¿Cómo era ella? 93 00:08:49,307 --> 00:08:52,227 Un poco mandona. No quería subir al lado equivocado de ella. 94 00:08:55,267 --> 00:08:59,507 ¿Ya terminaste? Por ahora. Son las ocho en punto. 95 00:08:59,507 --> 00:09:02,067 ¿Hay algo que deba saber? ¿Como? 96 00:09:02,067 --> 00:09:05,747 ¿Consigo mismo? Primera mención de esto. lugar, se puso muy... lleno de cuentas. 97 00:09:05,747 --> 00:09:10,827 Ah pues una joven fue atacada aquí. Hace nueve, diez años. 98 00:09:10,827 --> 00:09:13,067 Hermana de uno de los estudiantes universitarios. 99 00:09:13,067 --> 00:09:16,747 Er... Chloe algo. El caso de Robbie. ¿Qué pasó? 100 00:09:16,747 --> 00:09:20,147 Un par de días después del investigación, su esposa fue asesinada. 101 00:09:20,147 --> 00:09:23,587 Oh. Entonces... mantente atento, ¿eh? 102 00:09:39,947 --> 00:09:41,907 Ya vuelvo. 103 00:09:47,267 --> 00:09:51,027 ¿El director Ferber? DI Lewis. ¿Querías una palabra? 104 00:09:51,027 --> 00:09:53,587 Sí, me preguntaba ¿cuánto tardarías? 105 00:09:53,587 --> 00:09:57,027 Lamento preguntar, pero es una cuestión de alojamiento. 106 00:09:57,027 --> 00:09:58,907 Con escalera cinco fuera de límites... 107 00:09:58,907 --> 00:10:02,947 Me temo que ese será el caso hasta establecemos exactamente lo que sucedió. 108 00:10:02,947 --> 00:10:06,387 ¿Cuándo la viste por última vez? tarde? 109 00:10:07,907 --> 00:10:09,787 Supongo que eso habría sido aproximadamente 110 00:10:09,787 --> 00:10:12,507 un cuarto de hora antes de que el globo subiera. 111 00:10:12,507 --> 00:10:16,547 Diana Ellerby se preguntó si alguien pudiera ir a buscarle el chal. 112 00:10:16,547 --> 00:10:19,867 Encontré a Poppy en el bar un rato. más tarde y transmitió el mensaje. 113 00:10:20,627 --> 00:10:22,587 Ella fue y... 114 00:10:23,747 --> 00:10:25,507 No la volví a ver. 115 00:10:26,827 --> 00:10:29,867 ¿Qué crees que estamos viendo? ¿El robo salió mal? 116 00:10:29,867 --> 00:10:31,827 Vaya coincidencia si no. 117 00:10:33,467 --> 00:10:36,827 Pero si fue un accidente, entonces ¿Dónde está el abrigo del profesor Ellerby? 118 00:10:36,827 --> 00:10:40,947 A eso se fue Poppy Toynton buscar. Entonces ¿dónde está? 119 00:10:42,347 --> 00:10:46,547 Y si vas arriba, tu Todo el impulso es hacia adelante, no hacia atrás. 120 00:10:48,987 --> 00:10:51,467 Por otra parte, si ella se cayera en el camino hacia abajo... 121 00:10:51,467 --> 00:10:53,507 ¿Por qué ella no tuvo ¿La envoltura con ella? 122 00:11:00,739 --> 00:11:02,899 ¿Cómo era Poppy Toynton? 123 00:11:02,899 --> 00:11:04,939 A uno no le gusta hablar mal, pero... 124 00:11:04,939 --> 00:11:08,619 Un poco como Anfitriona. Subdirectora. 125 00:11:08,619 --> 00:11:10,059 Pasivo-agresivo. 126 00:11:10,059 --> 00:11:12,979 Excelente calidad en un desarrollo. oficial, 127 00:11:12,979 --> 00:11:15,419 no siempre apreciado en otros lugares. 128 00:11:15,419 --> 00:11:18,579 Cualquiera con quien ¿Había tenido una pelea particular? 129 00:11:18,579 --> 00:11:20,459 Siempre habrá 130 00:11:20,459 --> 00:11:23,219 Choques de personalidad en cualquier gran organización. 131 00:11:47,739 --> 00:11:50,299 Todo eran "sistemas" con la señorita. Toyton. 132 00:11:50,299 --> 00:11:52,939 Cambia esto, cambia aquello. 133 00:11:53,819 --> 00:11:56,219 ¡Aunque apenas logra un tercero! 134 00:11:56,899 --> 00:11:59,059 No quiere decir Le desearía eso a ella. 135 00:12:00,579 --> 00:12:02,819 Sólo espero que lo hagan mejor ronda de tiempo 136 00:12:02,819 --> 00:12:04,739 y realmente atrapar a los cerdos. 137 00:12:04,739 --> 00:12:08,419 ¿Qué quieres decir? ¿Chloé Brooks? yo Pensé que lo sabrías todo al respecto. 138 00:12:08,419 --> 00:12:10,499 No, eso fue antes de mi época. 139 00:12:20,139 --> 00:12:22,859 Pájaro temprano. Buenos días, señora. 140 00:12:23,339 --> 00:12:26,899 Sí, tengo una autopsia con el doctor Hobson a las ocho. 141 00:12:26,899 --> 00:12:29,619 Pensé que podría leer un poco primero. 142 00:12:29,619 --> 00:12:33,139 Los "sospechosos" en casa de Lady Matilda ¿Universidad? Llamativo, ¿no? 143 00:12:33,139 --> 00:12:36,579 Anoche. Antiguos alumnos de Diana Ellerby. 144 00:12:36,579 --> 00:12:39,099 ¿Ya la has visto? Visto, sí. 145 00:12:39,099 --> 00:12:42,339 Hablado con - no. Esta vez no, de todos modos. 146 00:12:42,339 --> 00:12:46,179 De hecho, la conocí en una ocasión anterior. caso, brevemente. 147 00:12:46,179 --> 00:12:48,019 De ahí la tarea. 148 00:12:48,019 --> 00:12:49,979 Caray, será mejor que me mueva. 149 00:12:50,979 --> 00:12:54,859 A Laura no le importa que sus pacientes sean tarde, pero ¡ay!... 150 00:12:56,859 --> 00:12:59,259 ¿Cómo era ella? ¿Ellerby? 151 00:12:59,259 --> 00:13:01,459 Fue hace años. 152 00:13:01,459 --> 00:13:04,019 Un poco espinoso, según recuerdo. (RISAS) 153 00:13:04,019 --> 00:13:05,859 ¿Qué? Ella lo sería. 154 00:13:05,859 --> 00:13:07,899 Algo así como una arpía en su época. 155 00:13:07,899 --> 00:13:10,859 Luz líder en la lucha para el empoderamiento femenino. 156 00:13:10,859 --> 00:13:13,299 Por cierto, ¿cómo te va? Puedes burlarte. 157 00:13:13,299 --> 00:13:16,619 Se requería el techo de cristal leyendo cuando estaba en la universidad. 158 00:13:16,619 --> 00:13:20,539 Tiene buena forma, ¿sabes? Pecado. Perturbación del orden público. 159 00:13:20,539 --> 00:13:23,659 Protestando contra los misiles americanos allá por los años 80. 160 00:13:23,659 --> 00:13:25,659 ¿Greenham? Heyford. 161 00:13:25,659 --> 00:13:28,419 Más útil para tutoriales, supongo. 162 00:13:28,419 --> 00:13:30,859 Un poco de salvación al mundo, luego de regreso a la universidad 163 00:13:30,859 --> 00:13:32,859 a tiempo para los muffins calientes con mantequilla. 164 00:13:39,899 --> 00:13:44,419 Me temo que me perdí el evento principal. Pero es como pensaba. Cuello roto. 165 00:13:45,859 --> 00:13:49,059 No parezcas tan decepcionado. No fue un accidente. 166 00:13:49,059 --> 00:13:51,779 La ayudaron en su camino. 167 00:13:51,779 --> 00:13:54,499 Un solo golpe en el cráneo. Fractura temporal por aquí. 168 00:13:54,499 --> 00:13:56,339 ¿Con qué? 169 00:13:56,339 --> 00:13:58,299 Nuestro viejo amigo, el contundente. instrumento. 170 00:13:58,299 --> 00:14:00,139 Trauma circular sobre sí grande. 171 00:14:00,739 --> 00:14:02,699 Erm... posiblemente un martillo. 172 00:14:03,779 --> 00:14:06,779 Ella baja la A sobre la T por las escaleras. y el cuello se rompe en la caída siguiente. 173 00:14:08,099 --> 00:14:10,859 ¿Qué? Conozco esa mirada. 174 00:14:10,859 --> 00:14:13,219 Sólo estoy pensando. ¿Estás bien? 175 00:14:14,179 --> 00:14:16,379 Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría? 176 00:14:16,379 --> 00:14:19,779 Colegio de Lady Matilda. No es la asociación más feliz. 177 00:14:19,779 --> 00:14:21,659 Es sólo un lugar, Laura. 178 00:14:21,659 --> 00:14:25,099 Mientras estés... Estoy bien. Gracias. 179 00:14:25,099 --> 00:14:26,659 En cualquier momento. 180 00:14:30,379 --> 00:14:32,139 ¿Qué pasó con la niña? 181 00:14:32,899 --> 00:14:36,979 Es tan extraño. no sabia quien más iba a estar allí. 182 00:14:37,619 --> 00:14:41,499 Pero realmente no podía afrontar el ver todos ellos de nuevo. 183 00:14:44,459 --> 00:14:46,659 Es este de aquí. Ah, gracias. 184 00:14:46,659 --> 00:14:48,619 (LA MUJER SIGUE HABLANDO BAJAMENTE) 185 00:14:51,459 --> 00:14:53,099 Estúpido, de verdad. 186 00:14:53,099 --> 00:14:54,859 (LA PUERTA SE CIERRA) 187 00:14:58,819 --> 00:15:01,779 DI Lewis, Policía de Oxford. Doctor...? 188 00:15:02,859 --> 00:15:05,899 Oh. No, no soy médico. Trabajo en el dispensario. 189 00:15:06,899 --> 00:15:09,859 Ruth Brooks. ¿Se trata de mi hermana? 190 00:15:09,859 --> 00:15:11,859 Así no, no. 191 00:15:13,419 --> 00:15:16,259 Alguien fue asesinado anoche. En casa de Lady Matilda. 192 00:15:17,499 --> 00:15:19,779 Creo que la conocías. amapola ¿Toyton? 193 00:15:20,019 --> 00:15:21,979 (Jadeos) 194 00:15:22,539 --> 00:15:24,499 ¿Qué recuerdas de ella? 195 00:15:26,539 --> 00:15:30,659 Más allá ella era un primer año. y yo estuve un segundo, no mucho. 196 00:15:31,659 --> 00:15:35,259 Lewis, ¿dijiste? ¿Tenemos...? Te entrevisté en ese momento. 197 00:15:37,299 --> 00:15:39,179 Anoche me recordó a Chloe. 198 00:15:39,179 --> 00:15:43,979 Sólo quería comprobar cómo estaba. haciendo, supongo. 199 00:15:47,739 --> 00:15:50,099 Sé que ella está ahí. 200 00:15:50,099 --> 00:15:51,739 En algún lugar. 201 00:15:51,739 --> 00:15:53,819 Intentando llegar a casa. 202 00:15:53,819 --> 00:15:56,899 Entonces vengo y hablo con ella. a primera hora cada mañana, 203 00:15:57,939 --> 00:15:59,899 y antes de salir. 204 00:16:01,099 --> 00:16:03,059 Y sólo esperanza. 205 00:16:15,219 --> 00:16:17,979 ¿Qué tenemos? Robo definitivo. 206 00:16:17,979 --> 00:16:20,419 Habitaciones en el segundo y tercer pisos. 207 00:16:20,419 --> 00:16:23,619 Samantha Coyle's Ya nos ha dado un inventario. 208 00:16:23,619 --> 00:16:25,579 Reproductor de MP3 y dinero faltante. 209 00:16:27,659 --> 00:16:30,219 Bien, entonces mi teléfono, mi reloj y mi bolso. 210 00:16:30,219 --> 00:16:33,739 ¿De eso se trataba? con ¿Amapola? ¿Ella lo molestó? 211 00:16:33,739 --> 00:16:36,499 ¿A él? ¿No lo creerías? 212 00:16:36,499 --> 00:16:39,379 ¿En una universidad exclusivamente femenina? Cualquier tipo destacaría... 213 00:16:39,379 --> 00:16:41,339 ¿Como un pulgar dolorido en una boda? 214 00:16:44,459 --> 00:16:46,659 ¿Qué tan bien conocías a Poppy Toynton? 215 00:16:46,659 --> 00:16:50,019 Estábamos despiertos casi al mismo tiempo. 216 00:16:50,019 --> 00:16:54,059 pero... Pops definitivamente era... más bajo. corriente. 217 00:16:55,619 --> 00:16:57,619 Tenía muchas ganas de salir con nosotros. 218 00:16:57,619 --> 00:17:00,259 Creo que estaba un poco deslumbrada por 219 00:17:00,259 --> 00:17:02,979 Diana y todo el "conjunto dorado" cosa. 220 00:17:03,899 --> 00:17:05,819 ¿Qué cosa del "conjunto dorado"? 221 00:17:05,819 --> 00:17:08,419 Aquellos de nosotros que Diana tomó bajo su mando. ala especial, 222 00:17:08,419 --> 00:17:10,419 y preparado para la grandeza. 223 00:17:11,579 --> 00:17:13,539 "Al alcance de un hombre" y todo eso. 224 00:17:13,859 --> 00:17:16,859 El sargento Hathaway me dice que eres un periodista, 225 00:17:16,859 --> 00:17:19,179 Señorita Carlisle. En el correo. 226 00:17:19,179 --> 00:17:22,099 Un columnista. ¿Hay alguna diferencia? 227 00:17:22,099 --> 00:17:25,499 Alrededor de 40.000 al año, y mi foto encima de la copia. 228 00:17:26,259 --> 00:17:30,579 Sex And The Single Girl es mío. ¿Puede la señora moderna tenerlo todo? 229 00:17:30,579 --> 00:17:33,699 ¿Cuál es el veredicto? El jurado aún no ha decidido. 230 00:17:41,299 --> 00:17:44,499 Es bastante cierto. amapola vivió con nosotros un rato en Casa Hermosa. 231 00:17:44,499 --> 00:17:46,539 Diana proporcionó alojamiento a un puñado 232 00:17:46,539 --> 00:17:49,659 de estudiantes de segundo y tercer año. Lo mejor y lo más brillante. 233 00:17:50,579 --> 00:17:54,259 Estuve allí dos años, y Poppy vino en mi segundo año. 234 00:17:55,299 --> 00:17:58,419 ¿Después de que Ruth Brooks se fuera? Sí. Así es. 235 00:18:02,339 --> 00:18:06,099 Mira, fuera de sus cartas engañosas y el perenne round robin 236 00:18:06,099 --> 00:18:09,219 Realmente no vi ni escuché nada. de Poppy después de la universidad. 237 00:18:09,219 --> 00:18:11,259 Éramos personas muy diferentes. 238 00:18:11,259 --> 00:18:13,179 ¿De qué manera? 239 00:18:13,179 --> 00:18:15,139 Hice un éxito de mi vida. 240 00:18:15,859 --> 00:18:19,699 ¿Cuál era la naturaleza de ella? relación con el profesor Ellerby? 241 00:18:19,699 --> 00:18:23,139 Eran amigos. amapola era devota a Diana. 242 00:18:23,139 --> 00:18:25,619 ¿Nada más? ¿Más? 243 00:18:27,019 --> 00:18:30,219 ¿Alguna vez has leído algo de Diana? trabajo? 244 00:18:30,219 --> 00:18:32,979 Probablemente sea una pregunta tonta, ¿no es así? 245 00:18:33,819 --> 00:18:37,419 El hombre no deleita a Diana. ni mujeres tampoco. 246 00:18:37,419 --> 00:18:40,219 El profesor Ellerby famosamente célibe. 247 00:18:40,219 --> 00:18:42,779 Renunciar a una vida de la carne para la vida de la mente. 248 00:18:42,779 --> 00:18:46,459 ¿Sabes cuánto tiempo vamos a estar aquí? Tengo trabajo al que volver. 249 00:18:46,459 --> 00:18:49,859 ¿En un fin de semana? Soy el director ejecutivo de Guilty Secrets. 250 00:18:51,099 --> 00:18:53,939 ¿Qué son los secretos culpables? Es una cadena de lencería. 251 00:18:53,939 --> 00:18:56,139 Sargento Hathaway no sale mucho. 252 00:18:57,539 --> 00:19:01,499 Cliente habitual es usted, señor, en ¿Secretos culpables? ¿Titular de la tarjeta de fidelidad? 253 00:19:01,499 --> 00:19:04,259 Cada calle principal tiene uno. es un cadena principal. 254 00:19:04,259 --> 00:19:06,339 En línea, y lo que tienes. 255 00:19:06,339 --> 00:19:08,299 ¿En línea? Bien. 256 00:19:08,299 --> 00:19:10,659 Sólo porque he oído hablar de algo y no lo has hecho. 257 00:19:10,659 --> 00:19:12,899 Mi mente está en un plano superior. 258 00:19:12,899 --> 00:19:15,299 Hablando de eso, deberíamos estar superando 259 00:19:15,299 --> 00:19:17,299 a esa casa. ¿Qué es de nuevo? 260 00:19:17,299 --> 00:19:20,659 Hermoso, señor. ¿Qué clase de ¿Se llama así un lugar? 261 00:19:20,659 --> 00:19:23,259 Es del Progreso del Peregrino. Juan Bunyan. 262 00:19:23,259 --> 00:19:26,099 "El que quiera ser valiente". ¿No fuiste a la escuela dominical? 263 00:19:26,099 --> 00:19:29,259 Tuvimos un par de misioneros Llegué a Newcastle una vez. 264 00:19:29,259 --> 00:19:31,339 Se fueron a la olla, creo. 265 00:19:31,339 --> 00:19:35,459 Christian se queda en Casa Hermosa en su camino a la Ciudad Celestial. 266 00:19:35,459 --> 00:19:37,659 Es donde conoce a las doncellas. 267 00:19:37,659 --> 00:19:40,339 Prudencia, Caridad, Piedad y Discreción. 268 00:19:40,339 --> 00:19:44,059 Ah, y Porter Watchful, por supuesto. Por supuesto. 269 00:19:52,499 --> 00:19:55,299 ¿Qué hiciste con esos dos? Carne picada. 270 00:20:07,705 --> 00:20:09,505 ¿Profesor Ellerby? 271 00:20:10,625 --> 00:20:14,025 DS Hathaway. DI Lewis. Nos preguntamos si podríamos hablar. 272 00:20:17,705 --> 00:20:19,665 Cuando llegas a mi edad, piensas 273 00:20:19,665 --> 00:20:21,945 que a la vida no le queda nada que hacer lanzarte a ti. 274 00:20:23,585 --> 00:20:26,745 Que no te queda corazón para romper. 275 00:20:30,585 --> 00:20:32,145 Maldición. 276 00:20:36,625 --> 00:20:38,585 (lloriquea) 277 00:20:45,425 --> 00:20:49,065 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría hacerle daño a la señorita Toynton? 278 00:20:49,305 --> 00:20:52,145 ¿Hacerle daño? No. 279 00:20:53,505 --> 00:20:55,905 No, quiero decir... pensé... 280 00:20:57,665 --> 00:21:01,425 Un robo…dijo Marion. Director Ferber. 281 00:21:02,905 --> 00:21:06,705 Puedo deletrearte eso lentamente si necesitas escribirlo en tu libro. 282 00:21:07,505 --> 00:21:09,705 Eso no será necesario, profesor. 283 00:21:09,705 --> 00:21:12,185 Pero necesitaremos ver a la señorita La habitación de Toynton. 284 00:21:12,185 --> 00:21:15,385 ¿Debes? Ella habría odiado tanto eso. 285 00:21:16,345 --> 00:21:19,865 Algún gran bruto pesado manoseando sus cosas. 286 00:21:19,865 --> 00:21:22,225 Estoy seguro de que el sargento Hathaway hará lo suyo. mejor 287 00:21:22,225 --> 00:21:24,505 no golpear y patalear más de habitual. ¿Bien? 288 00:21:24,505 --> 00:21:26,665 Honor del explorador. 289 00:22:19,025 --> 00:22:20,985 ♪ melodía tintineante 290 00:22:27,545 --> 00:22:29,705 (LEWIS Y ELLERBY HABLANDO) 291 00:22:32,545 --> 00:22:36,465 LEWIS: ¿Hubo alguien especial en su vida? ¿Novios, novias? 292 00:22:36,465 --> 00:22:40,345 Tenía amigos, por supuesto. pero no de la manera que quieres decir. 293 00:22:49,465 --> 00:22:53,585 Sólo un par de las personas que he estado hablando, ellos, bueno... 294 00:22:54,505 --> 00:22:58,025 Dicen que ella no era la más almas con mentalidad académica. 295 00:22:59,665 --> 00:23:01,865 Sí. ¿Es así? 296 00:23:02,265 --> 00:23:04,385 Pensaron que ella era poco probable candidato 297 00:23:04,385 --> 00:23:06,385 para que hayas tomado bajo tu ala. 298 00:23:06,385 --> 00:23:08,345 Junto a las otras chicas aquí. 299 00:23:09,945 --> 00:23:11,785 Mujeres jóvenes. 300 00:23:11,785 --> 00:23:15,225 Bueno, Poppy tenía otras cualidades. 301 00:23:15,225 --> 00:23:17,145 ¿Como? 302 00:23:17,145 --> 00:23:19,105 Ella fue muy cariñosa. 303 00:23:20,705 --> 00:23:23,665 No estoy seguro de que todos vieran ese lado de ella, pero... 304 00:23:24,785 --> 00:23:26,865 Nos adaptamos el uno al otro. 305 00:23:26,865 --> 00:23:29,065 Ella era como una hija para mí. de verdad. 306 00:23:29,065 --> 00:23:31,585 Quiero decir, son todas mis hijas, de claro, pero... 307 00:23:33,065 --> 00:23:34,905 ... Poppy era especial. 308 00:23:36,145 --> 00:23:39,265 Ruth Brooks era una de las suyas, ¿no? ella? ¿Piedad? 309 00:23:40,665 --> 00:23:42,625 Sí, sí, lo era. 310 00:23:43,585 --> 00:23:45,585 ¿Qué te hace preguntar eso? 311 00:23:46,425 --> 00:23:49,785 Estuve a cargo de una investigación buscando sobre lo que le pasó a su hermana. 312 00:23:50,625 --> 00:23:52,665 Oh, ese chico americano. Mmm. 313 00:23:52,665 --> 00:23:56,545 Judd Havelock. Judd. Judd. 314 00:23:58,185 --> 00:24:01,425 Sí, claro. Él venía del dinero, ¿no? 315 00:24:02,465 --> 00:24:04,585 Qué cosa tan perversa. 316 00:24:05,785 --> 00:24:07,865 ¿Debería recordarte? 317 00:24:07,865 --> 00:24:10,625 Salí bastante de la investigación desde el principio. 318 00:24:12,345 --> 00:24:14,425 ¿Encontraste algo de interés? 319 00:24:14,425 --> 00:24:16,705 Es puramente procesal, pero te necesitaré 320 00:24:16,705 --> 00:24:20,185 para volver a la universidad, y haz un inventario de tus cosas, 321 00:24:20,185 --> 00:24:22,185 comprueba que no falta nada. ¿Ahora? 322 00:24:24,025 --> 00:24:25,985 Déjame coger mis llaves. 323 00:24:28,705 --> 00:24:30,785 ¿Cualquier cosa? 324 00:24:30,785 --> 00:24:33,545 Según los extractos bancarios, habría ha sido mucho dinero 325 00:24:33,545 --> 00:24:36,065 retirado en el último año de la agujero en la pared. 326 00:24:36,065 --> 00:24:37,505 ¿Cuanto es mucho? 327 00:24:37,505 --> 00:24:39,345 Más de lo que podrías gastar 328 00:24:39,345 --> 00:24:41,665 a menos que de repente hubieras desarrollado un hábito del crack. 329 00:24:46,465 --> 00:24:48,465 Ey. Ey. 330 00:24:48,465 --> 00:24:50,425 Oye, aquí no. 331 00:24:53,705 --> 00:24:55,665 Vamos entonces. 332 00:24:56,345 --> 00:24:58,905 Bien. 333 00:24:58,905 --> 00:25:01,145 Se supone que debes decirme si estás pensando en salir. 334 00:25:01,145 --> 00:25:04,385 ¿Qué vas a hacer? Pauline, ¿me cierras? 335 00:25:04,705 --> 00:25:06,785 Me gradué, ¿recuerdas? 336 00:25:06,785 --> 00:25:10,385 Oh si, te recuerdo, Señorita Carlisle. 337 00:25:27,785 --> 00:25:31,345 ¿Princeton? ¿Están bien con eso? ¿Los antecedentes penales? 338 00:25:33,185 --> 00:25:35,905 Estados Unidos tiene una orgullosa tradición de acción directa 339 00:25:35,905 --> 00:25:38,305 cuando se enfrenta a las fuerzas de tiranía. 340 00:25:38,305 --> 00:25:40,505 Algunos podrían llamarlo durmiendo con el enemigo. 341 00:25:40,505 --> 00:25:42,985 El enemigo ya está a las puertas. 342 00:25:44,265 --> 00:25:46,785 El año que viene estarán dentro de la ciudadela. 343 00:25:46,785 --> 00:25:49,905 ¿Dónde encajaba Poppy Toynton? con estos planes tuyos? 344 00:25:49,905 --> 00:25:53,185 Poppy se habría quedado en House Beautiful, por supuesto. 345 00:25:53,185 --> 00:25:55,265 Sigue siendo mi hogar. 346 00:25:55,265 --> 00:25:58,985 El plan era dividir mi tiempo entre aquí y los Estados Unidos. 347 00:25:59,985 --> 00:26:03,065 Ella lo habría... visitado, por supuesto. 348 00:26:03,905 --> 00:26:07,105 Oh. ¿Está bien em...? 349 00:26:09,185 --> 00:26:14,665 Nos preguntábamos, Diana, las bebidas. esta noche... 350 00:26:14,665 --> 00:26:17,665 Bueno, no hay posibilidad de los que van adelante, ¿seguramente? 351 00:26:17,665 --> 00:26:19,785 va a ser muy dificil 352 00:26:19,785 --> 00:26:22,785 haciendo correr la voz para cancelar en tan corto aviso. 353 00:26:22,785 --> 00:26:25,025 Estoy seguro de que es lo que Poppy habría quería. 354 00:26:28,545 --> 00:26:31,665 Bueno, lo haremos discreto. 355 00:26:35,745 --> 00:26:37,905 Mi collar. 356 00:26:37,905 --> 00:26:39,865 Tenía un collar de azabache. 357 00:26:42,065 --> 00:26:43,985 Oh. Ah, Diana. Lo siento mucho. 358 00:26:57,825 --> 00:27:01,465 Perdóname por preguntar y dime. si no es asunto mío, pero... 359 00:27:01,465 --> 00:27:03,905 ¿Qué pasa con el interés? ¿En el caso Chloe Brooks? 360 00:27:05,945 --> 00:27:09,185 Laura Hobson te lo dijo. Tuve que sacar los tornillos. 361 00:27:10,305 --> 00:27:12,345 ¿Entonces? 362 00:27:12,345 --> 00:27:14,305 Simplemente... cubriendo todos los ángulos. 363 00:27:14,745 --> 00:27:17,185 ¿Hay algo más allá de la coincidencia? 364 00:27:17,185 --> 00:27:21,065 Sé que tiene algo de peso para ti. personalmente. 365 00:27:21,065 --> 00:27:24,385 Pero no fue un asesinato. Bien podría haberlo sido. 366 00:27:24,385 --> 00:27:26,745 Un chico de 15 años quedó en coma. 367 00:27:29,025 --> 00:27:30,745 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 368 00:27:30,745 --> 00:27:33,585 Ella había venido a Oxford para ver a su hermana durante el fin de semana. 369 00:27:33,585 --> 00:27:37,065 (SUENA EL TELÉFONO) Hubo una fiesta. Un baile de máscaras. 370 00:27:37,065 --> 00:27:39,385 Está todo en los archivos. Sí. 371 00:27:40,705 --> 00:27:42,665 ¿Dónde? DE ACUERDO. 372 00:27:44,745 --> 00:27:46,945 DE ACUERDO. Estamos en camino. 373 00:27:46,945 --> 00:27:49,385 Tenemos un rastro sobre Freya. El móvil de Carlisle. 374 00:27:50,385 --> 00:27:52,585 Sentí en ese momento que había algo... 375 00:27:54,105 --> 00:27:55,985 No lo sé. algo no estaba correcto. 376 00:27:56,785 --> 00:27:59,425 Debería haber hecho algo. dijo algo. 377 00:27:59,945 --> 00:28:03,025 ¿No deberíamos concentrarnos en el caso que nos ocupa? 378 00:28:03,025 --> 00:28:06,385 El del presente. No me gusta dejar un trabajo a medio hacer. 379 00:28:06,385 --> 00:28:09,185 No lo hiciste. Ya estaba hecho. No por mí. 380 00:28:14,705 --> 00:28:16,665 Deséame suerte. 381 00:28:19,745 --> 00:28:21,705 Dulces sueños, Cloe. 382 00:28:39,905 --> 00:28:42,865 Hola carl. mi nombre es detective Sargento Hathaway. 383 00:28:44,665 --> 00:28:47,705 ¿Encontraste el móvil mientras pescabas? ¿Dónde fue eso? 384 00:28:56,105 --> 00:28:58,065 ¡Señor! 385 00:29:03,945 --> 00:29:06,745 En una escala del uno al diez, siendo diez "muchos", 386 00:29:06,745 --> 00:29:09,465 uno es "no muy", qué espantoso es esto? 387 00:29:09,465 --> 00:29:11,425 Qué pena para Diana. 388 00:29:12,185 --> 00:29:13,865 Ay dios mío. 389 00:29:13,865 --> 00:29:15,705 No lo creo. 390 00:29:15,705 --> 00:29:17,705 Hola Shmi. Freya. 391 00:29:19,025 --> 00:29:21,385 Rut, ¿qué haces aquí? yo no pensé... 392 00:29:21,385 --> 00:29:23,345 Diana me invitó. 393 00:29:24,385 --> 00:29:28,185 Dios mío. ¿Cómo estás? Ah, ya sabes. 394 00:29:28,385 --> 00:29:30,585 Lo lamento. Escúchame balbucear lejos, 395 00:29:30,585 --> 00:29:32,505 y tu sin trago en tu mano. 396 00:29:37,225 --> 00:29:39,185 Buen viejo Shmi. 397 00:29:40,225 --> 00:29:42,185 A veces leo tu columna. 398 00:29:44,025 --> 00:29:46,225 ¿Tú? 399 00:29:46,225 --> 00:29:47,945 Es bueno. 400 00:29:47,945 --> 00:29:50,185 Siempre tuviste habilidad con las palabras. 401 00:29:52,185 --> 00:29:54,145 Excepto cuando importaba. 402 00:29:55,625 --> 00:29:57,585 ¿Qué había que decir? 403 00:29:58,705 --> 00:30:00,905 Supongo que todos teníamos miedo. 404 00:30:01,745 --> 00:30:03,865 No queríamos insistir en lo que sucedió. 405 00:30:03,865 --> 00:30:07,425 Casi como si no lo hubiéramos dicho, no había sucedido. 406 00:30:07,425 --> 00:30:09,705 Está bien. No. No, fue una cobardía. 407 00:30:09,705 --> 00:30:11,665 Pero así fue. 408 00:30:12,385 --> 00:30:15,545 Sin embargo, dado que no creo que haya un día pasado... No lo hagas. 409 00:30:15,545 --> 00:30:17,105 Esta noche no. 410 00:30:22,025 --> 00:30:23,985 (CONVERSACIÓN SUSURRADA) 411 00:30:30,625 --> 00:30:34,025 El botín de anoche. Arrojado de un Puente en las afueras de Abingdon. 412 00:30:38,625 --> 00:30:40,425 ¿Todo esto? 413 00:30:40,425 --> 00:30:43,585 Sí, aparte de las joyas. ¿Podría haberse ido al río? 414 00:30:44,785 --> 00:30:47,105 Quizás entró en pánico. Me di cuenta de lo que el habia hecho 415 00:30:47,105 --> 00:30:48,985 y decidió deshacerse del botín. 416 00:30:49,785 --> 00:30:52,385 Es un escenario. Está bien. Aquí hay otro. 417 00:30:53,025 --> 00:30:55,505 Hace diez años, una niña fue atacada. 418 00:30:55,505 --> 00:30:57,865 Y una década después ciertas personas que estaban allí 419 00:30:57,865 --> 00:30:59,785 la noche del ataque se reencuentran, 420 00:30:59,785 --> 00:31:03,345 en el mismo lugar donde sucede, y horas después uno de ellos está muerto. 421 00:31:04,505 --> 00:31:08,465 No crees que esto fue un robo. salió mal más que yo. 422 00:31:09,825 --> 00:31:11,985 Te veré por la mañana. 423 00:32:02,185 --> 00:32:04,145 (GEMIDO BAJO) 424 00:32:08,945 --> 00:32:10,905 M... 425 00:32:11,825 --> 00:32:13,785 Asesinato. 426 00:32:15,505 --> 00:32:17,185 Asesinato. 427 00:33:10,505 --> 00:33:12,665 Hola tu. 428 00:33:13,465 --> 00:33:15,545 Es Rut. 429 00:33:16,385 --> 00:33:18,345 No pude encontrarte. 430 00:33:19,465 --> 00:33:22,465 Está bien. 431 00:33:22,465 --> 00:33:24,425 Estoy aquí ahora. 432 00:33:52,747 --> 00:33:54,707 No creo que haya estado en casa. 433 00:34:02,187 --> 00:34:04,107 ¿Qué es...? ¡Ssh! 434 00:34:05,147 --> 00:34:06,867 (MÚSICA APAGADA) 435 00:34:06,867 --> 00:34:09,907 Lo siento señor, sólo quería obtener el últimos en orden. 436 00:34:10,707 --> 00:34:12,787 ¿En orden de qué? 437 00:34:12,787 --> 00:34:16,187 Habría sido más fácil si hubiera tenido la tapa de la caja, obviamente. 438 00:34:16,187 --> 00:34:19,387 ¿Qué caja? La caja del rompecabezas. 439 00:34:19,387 --> 00:34:21,547 Creo que te dejaré con eso. 440 00:34:23,347 --> 00:34:25,787 Y para aquellos de quienes MENSA aplicaciones 441 00:34:25,787 --> 00:34:28,067 ¿Regresó con la etiqueta Devolver al remitente? 442 00:34:28,067 --> 00:34:31,507 40 o 50 personas tomando fotos de el mismo evento durante una noche. 443 00:34:31,507 --> 00:34:34,347 Miras un conjunto de fotos. tendrás grandes lagunas. 444 00:34:34,347 --> 00:34:37,547 Pero lo que una persona extraña... Alguien más podría haberlo cubierto. 445 00:34:37,547 --> 00:34:39,987 Algunos de los conjuntos han desaparecido. mientras tanto, 446 00:34:39,987 --> 00:34:41,707 pero al menos un tercio están codificados en el tiempo. 447 00:34:42,627 --> 00:34:46,187 Esto nos da puntos de referencia. el resto solo hay que extrapolar. 448 00:34:46,187 --> 00:34:48,667 ¿En base a qué? Niveles de luz. 449 00:34:48,667 --> 00:34:52,107 Nivel de bebida en los vasos de las personas, quién está al lado de quién. ¿Quién está haciendo qué? 450 00:34:52,107 --> 00:34:54,427 Sería más fácil si supiera quién es. usando qué. 451 00:34:54,427 --> 00:34:56,587 Pero podemos meterlo en una computadora. y estamos dentro. 452 00:34:57,747 --> 00:35:00,267 ¿Qué? No, no, no, está bien. 453 00:35:00,267 --> 00:35:02,867 Es solo... 454 00:35:02,867 --> 00:35:05,187 Todo esto. ¿Por qué? 455 00:35:06,307 --> 00:35:08,427 Bueno, pensaste que algo no estaba correcto. 456 00:35:13,427 --> 00:35:15,827 Vamos. Consigue tu abrigo. ¿A dónde vamos? 457 00:35:15,827 --> 00:35:17,787 Ver a un viejo amigo. 458 00:35:38,387 --> 00:35:40,307 (CRACKIENDO) Señor. 459 00:36:01,187 --> 00:36:03,067 Hola Ali. 460 00:36:03,067 --> 00:36:05,827 Robar. Señor. 461 00:36:07,787 --> 00:36:09,627 No, yo eh... 462 00:36:10,147 --> 00:36:14,067 Me bañé temprano alrededor de las cuatro, hace cinco años. 463 00:36:14,067 --> 00:36:16,387 Agarró la suma global y la hundió. en esto. 464 00:36:16,387 --> 00:36:18,387 ¿Vas bien? 465 00:36:18,387 --> 00:36:20,387 Ah, ya sabes. No debes quejarte. 466 00:36:21,427 --> 00:36:23,707 Es sin, ¿verdad? 467 00:36:23,707 --> 00:36:26,787 Bien recordado. Te preparé suficiente té. 468 00:36:26,787 --> 00:36:28,747 Tienes eso. 469 00:36:28,747 --> 00:36:32,067 Te pareces más a... largo alto flaco, 470 00:36:32,067 --> 00:36:34,667 frappé-espresso de doble trago. 471 00:36:34,667 --> 00:36:37,707 ¿Estoy en lo cierto? Algo así. 472 00:36:37,707 --> 00:36:40,867 ¿Qué es eso que te hizo retroceder? ¿La mejor parte de un billete de cinco dólares? 473 00:36:40,867 --> 00:36:43,067 Más para ustedes dos. yo no esperar 474 00:36:43,067 --> 00:36:45,507 mete la mano en el bolsillo, ¿Él? 475 00:36:45,507 --> 00:36:48,467 El lote del mensajero. Todos hemos estado allí. 476 00:36:48,467 --> 00:36:52,267 Pero mantén la cabeza gacha y tu nariz limpia... 477 00:36:53,787 --> 00:36:56,027 ...no encontrarás un mejor jefe. 478 00:36:56,027 --> 00:36:58,307 Eso es lo que sigue diciéndome. 479 00:36:58,307 --> 00:37:00,627 Ahí tienes. Ejército de reserva. 480 00:37:00,627 --> 00:37:02,547 Gracias. Cuidado, hace calor. 481 00:37:04,907 --> 00:37:09,867 Entonces, vamos. No solías ser tan tímido. 482 00:37:10,947 --> 00:37:12,787 Por mucho que me gustaría pensar que has 483 00:37:12,787 --> 00:37:14,787 Salir hasta aquí de bondad... 484 00:37:14,787 --> 00:37:19,787 Colegio de Lady Matilda. Oh, ¿qué, esta cosa en el local? 485 00:37:19,787 --> 00:37:24,707 Aún no la hemos nombrado, pero el El nombre de la víctima es Poppy Toynton. 486 00:37:26,627 --> 00:37:29,907 Me estás mirando así se supone que significa algo. 487 00:37:29,907 --> 00:37:32,867 Sí. La entrevistamos en el Chloe Caso Brooks. 488 00:37:32,867 --> 00:37:34,827 Oh, Chloe Brooks. El...? 489 00:37:36,947 --> 00:37:39,027 Ah, Rob. La mejor voluntad del mundo, 490 00:37:39,027 --> 00:37:41,587 eso es mucho Chardonnay bajo el puente. 491 00:37:41,587 --> 00:37:43,947 Diez años. La vieja materia gris... Claro. 492 00:37:43,947 --> 00:37:46,947 Pero Kerrison estaba seguro de que tenía la ¿El hombre adecuado con Judd Havelock? 493 00:37:46,947 --> 00:37:51,667 ¡Absolutamente! Inspector Kerrison. Sí. Absolutamente. 494 00:37:51,667 --> 00:37:54,587 Ambos lo estábamos. Nunca ha sido encontrado. 495 00:37:54,587 --> 00:37:56,547 El chico estaba conectado. 496 00:37:56,547 --> 00:37:58,547 Sus padres ofrecieron cinco millones dolares 497 00:37:58,547 --> 00:38:00,427 para obtener información sobre su paradero. 498 00:38:00,427 --> 00:38:03,347 ¿La Noche de Reyes llega temprano? Por supuesto que ofrecieron una recompensa. 499 00:38:03,347 --> 00:38:06,587 ¿Cómo se habría visto si ¿no? (SUENA EL TELÉFONO) 500 00:38:06,587 --> 00:38:09,267 Quiero decir, si puedes permitirte cinco millones de dolares, 501 00:38:09,267 --> 00:38:11,667 puedes darte el lujo de hacer a alguien desaparecer. 502 00:38:11,667 --> 00:38:15,427 ¿Bien? Cirugía plástica. Una nueva vida. Saben dónde está. 503 00:38:15,427 --> 00:38:20,307 Probablemente esté en algún bar en alguna parte. en el centro de Bogotá ahora mismo. 504 00:38:20,307 --> 00:38:23,187 Bebiendo atardeceres con Lucky Lucan. 505 00:38:24,107 --> 00:38:26,187 ¿Qué? 506 00:38:26,187 --> 00:38:28,787 Está bien. Estamos entre amigos. 507 00:38:28,787 --> 00:38:30,827 Ese era el hospital. Cloe Brooks 508 00:38:30,827 --> 00:38:32,947 acaba de reincorporarse a la tierra del viviendo. 509 00:38:39,187 --> 00:38:43,467 ¿Estás seguro de que no hay nada? Sin hilos sueltos, o... 510 00:38:43,467 --> 00:38:45,827 ¿Afuera nunca lo pellizcamos? 511 00:38:45,827 --> 00:38:49,107 Cualquiera que sea la historia con este Toynton mujer, 512 00:38:49,107 --> 00:38:52,627 no tiene nada que hacer con Judd Havelock. 513 00:38:52,627 --> 00:38:55,027 Te lo digo, Rob. Dios es honesto. 514 00:38:55,027 --> 00:38:57,507 El viejo Kerrison tenía sus defectos, descansa su alma. 515 00:38:57,507 --> 00:39:00,147 ¿Pero en este caso? el no puso un pie. 516 00:39:00,907 --> 00:39:03,347 Gracias por tu tiempo. No seas un extraño. 517 00:39:20,947 --> 00:39:23,027 Ella ha sido manipulada cada semana 518 00:39:23,027 --> 00:39:26,467 para evitar que los músculos se atrofien, pero físicamente está muy débil. 519 00:39:26,467 --> 00:39:31,107 Cinco minutos. Ésa es tu suerte. Y ciertamente no los dos. 520 00:39:31,107 --> 00:39:33,427 Te veré en la estación. 521 00:39:33,427 --> 00:39:36,227 Si muestra signos de angustia o no poder hacer frente, 522 00:39:36,227 --> 00:39:39,267 tendrás que parar. ¿Comprendido? Sí, lo tengo. 523 00:39:40,627 --> 00:39:42,587 Cloe. 524 00:39:45,747 --> 00:39:49,507 ¿Puedes recordar algo? sobre lo que te pasó? 525 00:39:54,027 --> 00:39:59,507 La enfermera nos dice que cuando despertaste Arriba, dijiste algo. 526 00:40:00,587 --> 00:40:02,547 Una palabra concreta. 527 00:40:03,507 --> 00:40:05,667 ¿Puedes recordar qué fue eso? 528 00:40:09,867 --> 00:40:11,827 Dijiste "asesinato". 529 00:40:13,107 --> 00:40:15,067 ¿Te acuerdas? 530 00:40:18,947 --> 00:40:21,187 ¿Puedes pensar por qué lo dijiste? 531 00:40:24,107 --> 00:40:27,027 Está bien, Cloe. inspectora Lewis solo quiere ayudar. 532 00:40:27,027 --> 00:40:28,987 No estás en problemas. 533 00:40:37,227 --> 00:40:39,587 No pude encontrar a Rut. 534 00:40:40,227 --> 00:40:42,187 Fui a buscarla. 535 00:40:42,867 --> 00:40:44,667 Y...había... 536 00:40:46,987 --> 00:40:48,667 Continúe. 537 00:40:52,307 --> 00:40:54,867 No sé. No lo recuerdo. 538 00:40:59,027 --> 00:41:00,987 No pude encontrarte. 539 00:41:01,987 --> 00:41:03,947 ¿Dónde estabas? 540 00:41:05,227 --> 00:41:07,427 ¿Dónde estabas? 541 00:41:07,427 --> 00:41:09,987 ¿Qué... qué encontraste, Chloe? 542 00:41:12,147 --> 00:41:15,827 No... no lo recuerdo. 543 00:41:18,027 --> 00:41:21,587 No. No. No. 544 00:41:21,947 --> 00:41:25,027 Está bien. Está bien, Cloe. 545 00:41:25,187 --> 00:41:28,347 Nadie te va a hacer daño. Está bien. 546 00:42:00,307 --> 00:42:02,507 Buen día. HOMBRE: ¿Has visto a Napoleón? 547 00:42:03,907 --> 00:42:07,747 Sí, sé que debería estar con el Almirante Nelsons, querido, pero no lo es. 548 00:42:08,307 --> 00:42:11,707 Ah, lo siento, señor. Un poco de crisis. 549 00:42:12,387 --> 00:42:14,667 Napoleón ha desaparecido. Miró por todas partes. No se ve por ninguna parte. 550 00:42:14,667 --> 00:42:16,627 ¿Has probado Santa Helena? 551 00:42:17,507 --> 00:42:19,467 Muy gracioso, señor. 552 00:42:21,827 --> 00:42:25,267 Entonces, ¿qué busca hoy, señor? 553 00:42:25,267 --> 00:42:28,347 ¿Tortas y vicarios? algo para un ciervo? 554 00:42:28,347 --> 00:42:30,347 Porque te lo diré ahora mismo, 555 00:42:30,347 --> 00:42:32,667 No sé lo que me queda tu talla. 556 00:42:32,667 --> 00:42:35,507 ¿Qué pasa con un policía? Siempre muy popular. 557 00:42:35,507 --> 00:42:37,827 Silbato de comedia. Porra flexible. 558 00:42:37,827 --> 00:42:39,707 Puedo hacerte un policía sin problemas. 559 00:42:39,707 --> 00:42:41,667 Pequeño mundo. 560 00:42:43,267 --> 00:42:45,227 Si no me hubiera involucrado con judd... 561 00:42:46,107 --> 00:42:48,067 Pero es esa cosa del chico malo. 562 00:42:49,187 --> 00:42:52,267 Eddie me advirtió. Lo intenté. 563 00:42:52,267 --> 00:42:54,227 ¿Eddie? 564 00:42:55,147 --> 00:42:58,907 Eduardo Florey. ¿El compañero de cuarto de Judd en Lonsdale? 565 00:42:58,907 --> 00:43:01,827 Me invitó a salir una vez y me volví. él abajo. 566 00:43:02,947 --> 00:43:06,187 Cuando comencé a ver a Judd, él me dijo Yo estaba cometiendo un error. 567 00:43:06,187 --> 00:43:09,907 Que saldría lastimado. A esa edad yo era simplemente... 568 00:43:09,907 --> 00:43:13,427 Pero habías roto con Judd, ¿no? Si no recuerdo mal. 569 00:43:14,067 --> 00:43:16,027 La noche que sucedió. 570 00:43:17,107 --> 00:43:18,987 Hubo algunos... 571 00:43:18,987 --> 00:43:20,227 ...más fresco. 572 00:43:20,227 --> 00:43:22,187 Judd estaba sobre ella. 573 00:43:22,747 --> 00:43:24,707 Ni siquiera intento ser sutil. 574 00:43:27,867 --> 00:43:30,547 Le pregunté qué pensaba que era. hasta, y él... 575 00:43:30,547 --> 00:43:32,507 Se fue furioso. 576 00:43:32,947 --> 00:43:35,107 Entré tras él. 577 00:43:35,107 --> 00:43:38,067 Discutimos y él... me golpeó. 578 00:43:41,867 --> 00:43:44,707 Le dije que habíamos terminado y se fue a emborrachar. 579 00:43:44,707 --> 00:43:46,667 Lo siguiente que sé es que Chloe... 580 00:43:50,507 --> 00:43:52,467 Nunca me lo perdonaré. 581 00:43:54,547 --> 00:43:56,507 Has sido una buena hermana. 582 00:43:58,027 --> 00:43:59,987 Nadie podría haber hecho más. 583 00:44:02,067 --> 00:44:04,027 Supongo que estoy asustado. 584 00:44:16,227 --> 00:44:19,587 Encontramos esto cuando estábamos limpiando. Fuera del casillero de Poppy. 585 00:44:20,227 --> 00:44:23,307 Puede tener relación con su investigación. 586 00:44:23,307 --> 00:44:27,947 Sabía que ella era una desagradable pieza de trabajo. Todo lo que ella me hizo pasar. 587 00:44:28,587 --> 00:44:31,627 Como puedes ver hay letras hacia atrás. 588 00:44:31,627 --> 00:44:34,547 Recibí varios, casi idénticos, este año pasado, 589 00:44:34,547 --> 00:44:39,107 sobre la idoneidad de la señora Turrill como portero mayor en casa de Lady Matilda. 590 00:44:39,107 --> 00:44:41,547 Dijeron que había tenido una inapropiada relación 591 00:44:41,547 --> 00:44:43,427 con uno de los novatos. 592 00:44:43,427 --> 00:44:46,867 Realmente no creo que queramos ir En los detalles, señora Turrill. 593 00:45:04,947 --> 00:45:07,387 ¿Qué es esto? El anuario de Poppy Toynton, señora. 594 00:45:07,387 --> 00:45:09,347 Encontrado en su casillero. 595 00:45:11,427 --> 00:45:13,387 No roediano, claramente. 596 00:45:17,147 --> 00:45:19,107 Ella parece haber estado siguiendo 597 00:45:19,107 --> 00:45:21,867 las carreras de sus contemporáneos con cierta diligencia. 598 00:45:21,867 --> 00:45:25,707 Por no decir unos celos vengativos al borde de la psicopatía clínica. 599 00:45:28,267 --> 00:45:30,827 Este es el álbum de recortes lunático de infierno. 600 00:45:30,827 --> 00:45:33,347 Aquellos de sus compañeros que no lograron brillo ella ignoró, 601 00:45:33,347 --> 00:45:35,667 pero aquellos que habían hecho algo de ellos mismos, 602 00:45:35,667 --> 00:45:38,627 ella hizo todo lo posible para tratar de arruinarlos. ¿Cómo? ¿Letras? 603 00:45:38,627 --> 00:45:42,947 En general. Anónimo, obviamente. Ya sea a empleadores o familiares. 604 00:45:42,947 --> 00:45:45,667 ¿Qué le hizo alguno de ellos para merece esto? 605 00:45:45,667 --> 00:45:50,267 ¿La menospreciaste? ¿La ignoraste? ¿Tuvo éxito... donde ella había fracasado? 606 00:45:50,947 --> 00:45:53,587 Ella reservó un veneno especial para dos en particular. 607 00:45:53,587 --> 00:45:56,387 Freya Carlisle... No me digas. 608 00:45:56,387 --> 00:45:58,787 El otro es Lakshmi Eyre. 609 00:45:58,787 --> 00:46:00,707 Ha tenido consecuencias para ambos. ellos. 610 00:46:00,707 --> 00:46:02,627 En el caso de Lakshmi, divorcio. 611 00:46:02,627 --> 00:46:05,027 El marido sacó a la familia de el país. 612 00:46:05,027 --> 00:46:09,227 Freya fue despedida y perdió su oportunidad. ser editor de Tribune. Ahora... 613 00:46:09,227 --> 00:46:11,667 si supieran que amapola estaba detrás de esto... 614 00:46:21,347 --> 00:46:23,307 (MOTO ACERCANDO) 615 00:46:42,307 --> 00:46:44,267 Vale, vamos. 616 00:46:49,787 --> 00:46:51,987 ¿Estás bien, cariño? Sí, gracias. 617 00:46:51,987 --> 00:46:54,187 Nos vemos mañana. Sí. Buenas noches. 618 00:46:54,187 --> 00:46:56,147 (AMBOS ríen) 619 00:46:59,067 --> 00:47:01,067 Nos vemos pronto. Sí, nos vemos. 620 00:47:01,067 --> 00:47:03,027 Adiós. 621 00:47:54,003 --> 00:47:56,083 ¿A qué hora llamas a esto? 622 00:47:56,083 --> 00:48:00,003 No hay humor negro esta mañana, Por favor, Laura. 623 00:48:00,003 --> 00:48:02,323 Sólo los porqués y para qué. 624 00:48:02,323 --> 00:48:05,563 Asesinado a medianoche, a la una. Múltiples golpes. 625 00:48:05,563 --> 00:48:09,363 Y supongo que nadie vio ni escuchó cualquier cosa. ¡Maldita sea! 626 00:48:10,963 --> 00:48:12,923 ¡Maldita sea! debería haber sido 627 00:48:12,923 --> 00:48:15,363 más rápido, pero dejé que el la hierba crece. 628 00:48:15,363 --> 00:48:18,323 Intentaste decírmelo. No escuché. ¿Señor? 629 00:48:18,323 --> 00:48:20,243 Estaba demasiado ocupado mirando hacia atrás, 630 00:48:20,243 --> 00:48:22,563 en lugar de concentrarse en el aquí y ahora. 631 00:48:22,563 --> 00:48:26,043 Ella es mi novia. ¡Déjame pasar! Cálmese, señor. 632 00:48:26,043 --> 00:48:28,683 Cálmate. ¿Qué quieres decir con calmarte? 633 00:48:28,683 --> 00:48:30,923 ¡Quiero verla! Ocúpate de él, ¿quieres? 634 00:48:30,923 --> 00:48:34,723 No tenías forma de conocer al asesino. Iba a atacar de nuevo, señor. 635 00:48:35,963 --> 00:48:38,683 Bien. ¿Hemos terminado? Quiero verla. 636 00:48:40,443 --> 00:48:43,483 Tiene razón, Robbie. No hay manera de que lo supieras. 637 00:48:45,363 --> 00:48:47,323 (LEWIS HABLANDO FUERA) 638 00:48:57,243 --> 00:49:01,403 No podía estar segura, pero... ella Pensé que había alguien arriba. 639 00:49:01,923 --> 00:49:05,203 En lo alto del rellano. ¿Por qué no dijo nada? 640 00:49:07,043 --> 00:49:11,243 Ella no quería que pensaras ella sólo estaba siendo tonta, ¿sabes? 641 00:49:31,603 --> 00:49:33,523 Échale un ojo. Señor. 642 00:49:38,043 --> 00:49:40,403 Pensé que probablemente podrías usar un taza. 643 00:49:42,043 --> 00:49:46,083 Mira, realmente me gustaría ir casa, a Londres. 644 00:49:46,083 --> 00:49:49,443 Me temo que eso no será posible. ahora mismo. 645 00:49:49,443 --> 00:49:53,283 Quieres que nos sentemos aquí mientras ¿Algún loco nos ataca al azar? 646 00:49:53,283 --> 00:49:55,363 Bueno, puede que no sea al azar. 647 00:49:56,283 --> 00:49:59,323 Hablé con el presidente del Tribune a bordo anoche. 648 00:50:00,603 --> 00:50:03,683 Recibiste buenas propinas para conseguir el trabajo de editor el año pasado. 649 00:50:04,803 --> 00:50:07,323 Lo siento. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 650 00:50:07,323 --> 00:50:09,723 ¿Eres consciente de por qué estabas ¿sin éxito? 651 00:50:09,723 --> 00:50:12,843 ¿Por qué fuiste despedido por la hermana? ¿papel? 652 00:50:15,123 --> 00:50:20,163 Verás, la junta recibió una carta. describiendo las actividades de sus estudiantes 653 00:50:20,163 --> 00:50:24,803 en la causa de la Liberación Animal. Robos ilegales. 654 00:50:24,803 --> 00:50:28,883 Dispositivos incendiarios enviados por correo a destacados científicos investigadores. 655 00:50:28,883 --> 00:50:31,083 Eso no es cierto. 656 00:50:31,083 --> 00:50:34,843 Pero yo... estuve involucrado en un poco de Anti-Caza. 657 00:50:35,643 --> 00:50:38,883 Pero nada de eso. ¿De dónde viene esto? 658 00:50:38,883 --> 00:50:41,483 Creemos que fue escrito y enviado. por Poppy Toynton. 659 00:50:41,483 --> 00:50:43,443 No, quiero decir... 660 00:50:44,483 --> 00:50:46,443 ¿No estabas al tanto? 661 00:50:47,523 --> 00:50:49,883 No, no estaba al tanto. 662 00:50:49,883 --> 00:50:52,123 ¡Por supuesto que no me di cuenta! 663 00:50:53,123 --> 00:50:56,203 Si lo hubiera sabido, ¿crees que lo habría hecho? ¿Habías hablado un poco con ella toda la noche? 664 00:50:56,203 --> 00:50:57,843 Si lo hubiera sabido, lo habría... 665 00:50:59,043 --> 00:51:02,083 ¿Tendrías qué... señorita Carlisle? 666 00:51:04,963 --> 00:51:07,363 ¿Cómo se veía él, el novio? 667 00:51:07,363 --> 00:51:10,163 Jarvis Patterson. Bastante decente. 668 00:51:10,163 --> 00:51:12,203 ¿Quieres que me encargue de la identificación? 669 00:51:12,203 --> 00:51:15,283 No. No, lo aceptaré. Gracias. 670 00:51:50,563 --> 00:51:52,723 ¿Sí? 671 00:51:54,883 --> 00:51:56,843 DIANA: ¿Quién es, Shmi? 672 00:52:08,483 --> 00:52:10,843 Pensé que estarían más seguros aquí. 673 00:52:10,843 --> 00:52:14,683 Si sigues insistiendo que todos deben permanecer en Oxford. 674 00:52:14,683 --> 00:52:17,883 ¿Supongo que no tienes ninguna objeción? No. 675 00:52:19,443 --> 00:52:21,403 ¿Qué es lo que quieres? 676 00:52:39,963 --> 00:52:41,843 El bolso de Chloe Brooks. 677 00:52:41,843 --> 00:52:45,283 Según los autos fue extrañarse la noche en que fue atacada. 678 00:52:45,283 --> 00:52:48,963 ¿De dónde sacaste eso? casa Hermosa. La habitación de Poppy Toynton. 679 00:52:48,963 --> 00:52:52,563 Lakshmi y Freya están ahí para su propia seguridad, dice Ellerby. 680 00:52:52,563 --> 00:52:55,643 ¿Cómo sabes que es de Chloe? Es uno que lleva en todas las fotos. 681 00:52:55,643 --> 00:52:58,723 Hay más. Estas son explosiones de lo que había dentro. 682 00:52:58,723 --> 00:53:03,203 SOCO tiene los originales. podría ser en cualquier lugar, menos esto... en la parte de atrás... 683 00:53:03,203 --> 00:53:05,163 (LEE) 684 00:53:07,883 --> 00:53:12,443 ¿De qué se trata eso? ¿Y por qué fue ¿Lo metió en el bolso de Chloe? 685 00:53:12,443 --> 00:53:14,403 ¿Trabajarlo con una pinta? 686 00:53:15,643 --> 00:53:18,163 Ah... ¿En forma, Rob? 687 00:53:21,683 --> 00:53:24,883 Están abiertos, ¿sabes? Valioso tiempo bebiendo que estás perdiendo. 688 00:53:26,243 --> 00:53:29,963 ¿Únete a nosotros, James? Sí. Absolutamente. Más, mejor. 689 00:53:29,963 --> 00:53:33,163 No, estás bien. tengo uno o dos pistas para dar seguimiento. 690 00:53:33,163 --> 00:53:35,243 Este es el... ¿caso Toynton? 691 00:53:35,243 --> 00:53:37,843 Ha habido otro, están diciendo en la radio. 692 00:53:37,843 --> 00:53:40,803 ¿Qué pistas son estas? Son sólo una o dos cosas. 693 00:53:40,803 --> 00:53:42,843 te voy a sacudir sobre ellos mañana. 694 00:53:49,123 --> 00:53:50,843 ♪ Ópera 695 00:53:52,523 --> 00:53:56,283 Todavía no puedo creer esto. Creo que la policía podría estar equivocada. 696 00:53:56,283 --> 00:53:58,243 No, no lo son. 697 00:53:59,603 --> 00:54:02,243 Mi marido, cuando rompimos... 698 00:54:03,923 --> 00:54:08,523 ...decía cosas, sabía cosas no podría haberlo sabido... 699 00:54:09,603 --> 00:54:11,563 ...sobre mí. 700 00:54:11,723 --> 00:54:14,323 Cosas privadas que sucedieron mientras yo estaba en la universidad 701 00:54:14,323 --> 00:54:16,363 que sólo unas pocas personas conocían. 702 00:54:16,363 --> 00:54:19,483 ¿Qué personas? Tú y Poppy. 703 00:54:20,123 --> 00:54:22,203 Piedad. 704 00:54:22,203 --> 00:54:24,683 En ese momento estaba tan destrozado el divorcio, 705 00:54:24,683 --> 00:54:27,083 Nunca me detuve a preguntarme cómo podría haberlo descubierto. 706 00:54:27,083 --> 00:54:29,363 Yo sólo... supuse... 707 00:54:29,363 --> 00:54:32,603 ...la gente no es muy buena a guardar secretos. 708 00:54:32,603 --> 00:54:34,563 La perra enferma. 709 00:54:38,483 --> 00:54:40,923 Mis hijos. 710 00:54:41,923 --> 00:54:43,883 Ella me costó a mis hijos. 711 00:54:46,123 --> 00:54:48,083 Lo siento mucho, cariño. 712 00:54:49,843 --> 00:54:52,883 No he pensado en Judd en diez años. 713 00:54:52,883 --> 00:54:56,723 Pero compartiste habitación con él en la universidad. Compartiste casa después. 714 00:54:57,363 --> 00:54:59,803 Mis padres tenían una papelería en Daventry. 715 00:55:00,643 --> 00:55:03,163 Judd tenía mucho encanto cuando lo encendió. 716 00:55:03,163 --> 00:55:06,363 Me tomó mucho tiempo ver el pasado eso al monstruo que está debajo. 717 00:55:06,363 --> 00:55:10,203 ¿Le advertiste a Ruth Brooks? en contra de involucrarse con él? 718 00:55:10,203 --> 00:55:12,163 ¿Piedad? 719 00:55:13,963 --> 00:55:15,923 Sí. Sí, lo hice. 720 00:55:15,923 --> 00:55:17,883 ¿Estabas enamorado de ella? 721 00:55:19,643 --> 00:55:21,723 Probablemente. 722 00:55:21,723 --> 00:55:26,163 Supongo que la vi como una especie de damisela en apuros. 723 00:55:26,163 --> 00:55:28,203 Quería salvarla. 724 00:55:28,203 --> 00:55:31,603 De todos, pensé que tendrías ido la distancia. 725 00:55:31,603 --> 00:55:33,803 Tomado su "Inspector". 726 00:55:35,883 --> 00:55:38,963 Me desperté una mañana y mi cara ya no encajaba. 727 00:55:40,163 --> 00:55:43,283 quedó claro No iba a ir más lejos. 728 00:55:44,683 --> 00:55:46,723 Hubo una queja. 729 00:55:46,723 --> 00:55:50,243 Alguna chica en la cantina, de todos los lugares. 730 00:55:50,243 --> 00:55:52,203 Civil. 731 00:55:53,643 --> 00:55:55,603 Y ella dijo que yo había dicho algo. 732 00:55:56,443 --> 00:55:58,603 Racial, cosa que yo no tenía. 733 00:55:58,923 --> 00:56:02,563 Pero, quiero decir, incluso si lo hubiera hecho, no hubiera sido nada. 734 00:56:02,563 --> 00:56:05,563 Sólo... ya sabes, un poco de broma entre colegas. 735 00:56:05,563 --> 00:56:08,803 Entonces, de repente, Me llevarán a DC. 736 00:56:08,803 --> 00:56:13,043 Suena un poco duro. pensé, carajo usted. He jugado un bate directo. 737 00:56:13,043 --> 00:56:15,003 ¿Y para qué? 738 00:56:18,283 --> 00:56:22,803 Pero ya basta de mí. como estas consiguiendo ¿Sigues con ese asunto de Lady Matilda? 739 00:56:26,723 --> 00:56:31,083 Mira, conseguiré otra ronda. y puedes informarme. ¿Qué te parece? 740 00:56:31,083 --> 00:56:33,723 Continúe entonces. Como en los viejos tiempos. 741 00:56:39,843 --> 00:56:42,803 Judd tenía varias mujeres en movimiento de varias universidades. 742 00:56:42,803 --> 00:56:45,243 Y luego encontró la veta madre. dama La de Matilda. 743 00:56:45,243 --> 00:56:47,643 ¿Fue allí donde conoció a Ruth? Sí. 744 00:56:47,643 --> 00:56:51,163 En realidad, no. creo que la conoció primero en sus excavaciones en Bicester. 745 00:56:51,163 --> 00:56:55,563 ¿Hermosa la casa del profesor Ellerby? Cold Comfort Farm, más bien. 746 00:56:55,563 --> 00:56:57,643 ¡Dios! Que arpía. 747 00:56:57,643 --> 00:57:01,243 Sabes, ella ni siquiera nos dejó entrar a la casa para usar el baño. 748 00:57:01,243 --> 00:57:03,683 No puedo imaginar que Judd fuera bienvenido. allí. 749 00:57:03,683 --> 00:57:05,723 Ah, pensarías, pero es necesario. 750 00:57:05,723 --> 00:57:09,523 Se presentó como un poco jardinero los fines de semana por dinero para cerveza. 751 00:57:09,523 --> 00:57:11,483 Ellerby se había roto el pie, así que... 752 00:57:12,523 --> 00:57:16,163 ¿Recuerdas quién llevaba qué? ¿La noche que atacaron a Cloe? 753 00:57:17,123 --> 00:57:19,723 Judd fue por Arlecchino, Recuerdo eso. 754 00:57:19,723 --> 00:57:22,323 Creo que tenía una máscara de Zanni. De lo contrario... 755 00:57:23,843 --> 00:57:27,443 ¿Tomaste alguna foto? Hice. Vídeo también. 756 00:57:27,443 --> 00:57:29,403 Lo entregué en su momento. 757 00:57:30,203 --> 00:57:33,363 ¿La has... la has visto? Piedad. 758 00:57:34,883 --> 00:57:37,043 Siempre quise buscarla. Llamar. 759 00:57:38,323 --> 00:57:40,283 ¿Por qué no lo hiciste? 760 00:57:41,323 --> 00:57:43,283 El tiempo pasa y piensas... 761 00:57:44,643 --> 00:57:49,283 No lo sé. Supongo que pensé que encontrarse con ella de alguna manera, si fuera... 762 00:57:49,283 --> 00:57:51,243 ¿Destinado a ser? 763 00:57:51,763 --> 00:57:53,723 Salud. 764 00:58:00,563 --> 00:58:03,523 Tu nuevo chico parece bastante decente. Hathaway, ¿verdad? 765 00:58:04,323 --> 00:58:06,443 Jaime. Sí, es un buen chico. 766 00:58:06,443 --> 00:58:09,683 No, eh... aunque no Ali McLennan. 767 00:58:09,683 --> 00:58:11,683 ¿Quién es? 768 00:58:12,283 --> 00:58:15,363 Ya sabes, una cosa que siempre he quería preguntar. 769 00:58:15,363 --> 00:58:18,683 Todas esas noches largas y largas observaciones. 770 00:58:18,683 --> 00:58:21,803 ¿Cómo es que nunca te lo probaste? 771 00:58:21,803 --> 00:58:24,963 Estaba casado. Sí, también lo fueron muchos de los que lo hicieron. 772 00:58:24,963 --> 00:58:26,963 No sé sobre ellos. 773 00:58:26,963 --> 00:58:28,923 Amaba a mi esposa. 774 00:58:30,243 --> 00:58:32,563 Mmm. Así de simple. 775 00:58:32,563 --> 00:58:35,723 ¿Y ahora? ¿Tienes a alguien? Vamos, vamos. 776 00:58:35,723 --> 00:58:38,003 ¿Quién me tendría? Infinidad. 777 00:58:38,003 --> 00:58:40,683 No, estoy demasiado concentrado en mis costumbres, hombre. a... 778 00:58:41,843 --> 00:58:43,803 ...No lo sé, empieza de nuevo. 779 00:58:44,723 --> 00:58:47,323 Ah, a veces pienso que sería bueno, pero... 780 00:58:47,323 --> 00:58:49,843 No deberías estar solo. 781 00:58:49,843 --> 00:58:52,243 Eres uno de los buenos, Rob. 782 00:59:04,763 --> 00:59:06,763 Sí, deberíamos hacer esto de nuevo. 783 00:59:06,763 --> 00:59:08,723 Sin ataduras. 784 00:59:08,723 --> 00:59:11,323 Sólo dos viejos policías salen a tomar una pinta. de vez en cuando. 785 00:59:11,323 --> 00:59:13,323 Me gustaría eso. 786 00:59:14,123 --> 00:59:16,083 Bueno, tienes mi número. 787 00:59:21,763 --> 00:59:23,723 ¿Te importaría...? 788 00:59:24,723 --> 00:59:27,363 ...apagando las velas cuando estás hecho? 789 00:59:30,203 --> 00:59:32,363 Buenas noches, queridos. 790 00:59:33,803 --> 00:59:35,763 Buenas noches. 791 00:59:40,123 --> 00:59:43,483 Es extraño estar de nuevo aquí. Mmm. 792 00:59:43,483 --> 00:59:45,163 Ver a Rut. 793 00:59:45,163 --> 00:59:46,963 ¿Lo supo alguna vez? ¿Qué? 794 00:59:46,963 --> 00:59:49,203 Tú y Judd. 795 00:59:49,203 --> 00:59:51,923 Eso fue antes de que se conectaran. aunque ¿no? 796 00:59:53,083 --> 00:59:55,003 Quizás un poco cruzado. 797 00:59:55,003 --> 00:59:57,923 Además, "casas de cristal". Ay. 798 00:59:59,723 --> 01:00:02,283 Fue sólo una vez. Para el registro. Bien. 799 01:00:03,883 --> 01:00:07,683 ¿Crees que...Judd y Poppy? 800 01:00:12,083 --> 01:00:14,523 Tenía pulso, así que... Oh. 801 01:00:15,603 --> 01:00:17,803 Estoy tan perdido. 802 01:00:19,883 --> 01:00:21,843 Vete a la cama, creo. 803 01:00:27,603 --> 01:00:29,563 ¿Próximo? 804 01:00:30,803 --> 01:00:32,763 Me quedaré y terminaré esto. 805 01:00:34,283 --> 01:00:36,643 (RISAS) Te veré por la mañana. 806 01:01:44,997 --> 01:01:46,917 ¡Entrega! (SILBATOS DEL VIENTO) 807 01:01:47,957 --> 01:01:49,917 ¿Señorita McLennan? 808 01:01:55,197 --> 01:01:57,117 (SONAJERO DE BANDEJA DE DESAYUNO) 809 01:01:57,117 --> 01:01:59,077 Ah, digo. 810 01:02:00,757 --> 01:02:02,437 No deberías haberlo hecho. 811 01:02:02,437 --> 01:02:05,517 Bueno, solo quería decir gracias. por tenernos aquí. 812 01:02:05,517 --> 01:02:07,477 ¿Eh...? 813 01:02:08,397 --> 01:02:11,357 ¿Escuché a alguien salir anoche? No lo creo. 814 01:02:11,357 --> 01:02:13,437 A menos que Freya fuera a fumar. 815 01:02:13,437 --> 01:02:15,997 Aunque no puedo pensar que ella hubiera conducido a cualquier lugar de su estado. 816 01:02:15,997 --> 01:02:18,557 No. Probablemente tengas razón. 817 01:02:20,437 --> 01:02:22,117 Ah... 818 01:02:45,237 --> 01:02:47,197 ¿Dónde? 819 01:03:21,757 --> 01:03:23,997 Robbie. Yo no lo haría. No es bonito. 820 01:03:25,197 --> 01:03:26,357 Muéstrame. 821 01:03:36,797 --> 01:03:38,517 ¿Cuando? 822 01:03:38,517 --> 01:03:40,477 Horas tempranas. Entre dos y cuatro. 823 01:03:41,637 --> 01:03:45,557 Ella no habría sabido mucho sobre eso...después del primero... 824 01:03:45,557 --> 01:03:47,517 si eso te sirve de consuelo. 825 01:04:24,037 --> 01:04:25,997 Sólo la vi anoche. 826 01:04:27,197 --> 01:04:29,157 Fuimos a tomar una copa. 827 01:04:30,037 --> 01:04:32,557 ¿Estabas...? Podría haber sido. 828 01:04:33,917 --> 01:04:35,877 Tal vez. ¿Quién sabe? 829 01:04:38,557 --> 01:04:41,197 Lo siento si fui... ¿Brusco? 830 01:04:41,197 --> 01:04:43,157 Bueno, estaba pensando grosero. 831 01:04:44,557 --> 01:04:47,517 Tienes derecho. No. No para ti. 832 01:04:48,997 --> 01:04:51,957 Señor. Algo que deberías ver. 833 01:05:15,917 --> 01:05:17,957 LEWIS: Se parece a Ali McLennan 834 01:05:17,957 --> 01:05:20,877 estaba llevando a cabo su propia investigación sobre el Caso Chloe Brooks. 835 01:05:22,037 --> 01:05:25,637 La oficina trasera de allí estaba adornado como una sala de incidentes. 836 01:05:26,917 --> 01:05:29,077 Una vez un cobre... 837 01:05:29,077 --> 01:05:32,277 ¿Pero por qué? Ese caso fue puesto a la cama hace diez años. 838 01:05:33,997 --> 01:05:36,077 Supongo que descubrió algo. 839 01:05:36,077 --> 01:05:38,677 Algo que se había perdido en la consulta original. 840 01:05:40,597 --> 01:05:42,597 ¿Qué diablos estaba jugando? en? 841 01:05:47,757 --> 01:05:49,437 MÉDICO: Y mientras cuento hacia atrás... 842 01:05:50,517 --> 01:05:53,117 ...cuanto más relajado y cómodo te conviertes. 843 01:05:55,117 --> 01:05:57,397 Tres... 844 01:05:57,397 --> 01:06:00,197 Quiero que recuerdes algo muy especial. tiempo. 845 01:06:01,437 --> 01:06:03,597 DOCTOR: ...dos... 846 01:06:04,077 --> 01:06:06,037 Un tiempo de celebración. 847 01:06:07,117 --> 01:06:09,077 ...uno. 848 01:06:40,397 --> 01:06:42,357 Vas a una fiesta. 849 01:06:43,197 --> 01:06:46,357 Una fiesta con tu hermana Ruth en su colegio en la universidad. 850 01:06:46,357 --> 01:06:48,317 ¿Recuerdas eso? 851 01:06:51,717 --> 01:06:53,677 Eso es bueno. Así es. 852 01:06:54,637 --> 01:06:56,517 Ahora... 853 01:06:56,517 --> 01:06:57,957 ¿Qué ves? 854 01:06:59,237 --> 01:07:02,117 CHLOÉ: Todo el mundo lleva ropa rara. 855 01:07:03,277 --> 01:07:05,637 Como... gente en una obra de teatro. 856 01:07:06,837 --> 01:07:08,797 ¿Los reconoces? 857 01:07:11,717 --> 01:07:14,357 Llevan máscaras. 858 01:07:14,357 --> 01:07:17,717 Son amigos de Ruth. No sé quién es quién. 859 01:07:23,877 --> 01:07:26,637 Pero veo a Rut. Ella está con un chico. 860 01:07:29,477 --> 01:07:31,557 Oh... 861 01:07:31,557 --> 01:07:33,837 Están discutiendo. Sí. 862 01:07:34,917 --> 01:07:36,917 ¿Qué aspecto tiene? 863 01:07:36,917 --> 01:07:38,957 Tiene ropa de payaso. 864 01:07:42,397 --> 01:07:45,877 Diamantes. Todos los diamantes en diferentes colores. 865 01:07:48,317 --> 01:07:50,277 Y tiene un sombrero triangular. 866 01:07:58,397 --> 01:08:00,357 No puedo encontrar a Rut. 867 01:08:01,197 --> 01:08:03,157 Ella no está afuera. 868 01:08:11,917 --> 01:08:13,477 Hay una puerta. 869 01:08:15,077 --> 01:08:17,237 Abrir la puerta. No, por favor... 870 01:08:17,237 --> 01:08:18,957 Abre la puerta, Cloe. 871 01:08:24,677 --> 01:08:26,917 Oh... ha habido un accidente. 872 01:08:29,117 --> 01:08:31,477 El chico vestido de payaso... 873 01:08:33,077 --> 01:08:36,397 Sólo que no lleva su máscara. Sé quién es él. 874 01:08:36,397 --> 01:08:39,197 es el que me besó y puso su mano en mi blusa. 875 01:08:41,397 --> 01:08:43,357 Y hay... sangre. 876 01:08:44,157 --> 01:08:46,437 Argh. Mi cabeza. 877 01:08:47,357 --> 01:08:49,077 Hay un... Despiértala. 878 01:08:49,077 --> 01:08:52,837 Hay un pájaro. Un pájaro dorado con sangre en su pico. 879 01:08:52,837 --> 01:08:54,797 Me... me mordió. 880 01:08:57,357 --> 01:08:58,797 Por favor. Despiértala. 881 01:08:58,797 --> 01:09:00,757 (CHLOE GRITA) 882 01:09:02,277 --> 01:09:04,597 LEWIS: ¡Tráela de vuelta! ¡Tráela de vuelta ahora! 883 01:09:04,597 --> 01:09:06,557 (LOS FIESTORES GRITAN) 884 01:09:40,877 --> 01:09:43,077 "Un poco más fresco", dijiste. 885 01:09:43,077 --> 01:09:45,717 Que Judd estaba un poco más fresco. 886 01:09:45,717 --> 01:09:49,277 Sólo que no era más reciente, ¿verdad? Era tu hermana pequeña. 887 01:10:03,797 --> 01:10:06,277 Esto fue tomado, ¿dónde? ¿En Heyford? 888 01:10:07,157 --> 01:10:09,757 ¿La base? Por supuesto. 889 01:10:09,757 --> 01:10:12,997 Cuando las fuerzas de la ley y el orden atacó el campamento de la paz. 890 01:10:12,997 --> 01:10:14,957 Y fuiste arrestado. 891 01:10:18,077 --> 01:10:23,517 ¿Podría... podría tomar prestado un dedo? por un momento, ¿crees? 892 01:10:23,517 --> 01:10:25,477 (DIANA SE ACLARA LA GARGANTA) 893 01:10:26,877 --> 01:10:29,637 Estoy ansioso por establecer quién fue vistiendo qué 894 01:10:29,637 --> 01:10:31,757 cuando Chloe Brooks fue atacada. 895 01:10:32,837 --> 01:10:36,077 Oh, cielos santos. Bueno... 896 01:10:36,077 --> 01:10:39,757 Me temo que no puedo ayudarte en ese aspecto. 897 01:10:39,757 --> 01:10:42,157 ¿No puede o no quiere? 898 01:10:43,557 --> 01:10:45,077 Incapaz. 899 01:10:45,077 --> 01:10:47,677 A fuerza del simple hecho de que yo no estaba allí. 900 01:10:47,677 --> 01:10:49,637 ¿Y por qué fue eso? 901 01:10:50,517 --> 01:10:55,037 ¿Una fiesta universitaria? uno tiene una posición que mantener. 902 01:10:56,237 --> 01:11:00,037 Judd Havelock era un visitante habitual a House Beautiful por entonces. 903 01:11:00,717 --> 01:11:04,677 Bueno, yo no diría un visitante. Er... él hizo algunos trabajos para mí. 904 01:11:04,677 --> 01:11:07,477 Y estaba saliendo con Ruth Brooks, de curso. 905 01:11:07,477 --> 01:11:10,637 Sí, pero tenía ciertas reglas. 906 01:11:10,637 --> 01:11:12,917 ¿"No bajo mi techo"? 907 01:11:14,437 --> 01:11:16,717 No espero que entiendas eso. 908 01:11:16,717 --> 01:11:20,717 Ser miembro regular y pagado de ¿La hegemonía patriarcal, quieres decir? 909 01:11:22,557 --> 01:11:26,077 Sólo estoy tratando de descubrir quién Mató a su amigo, profesor. 910 01:11:27,317 --> 01:11:29,837 ¿Y estás más cerca de hacerlo? eso, ¿crees? 911 01:11:29,837 --> 01:11:32,997 Creo que sí. Pero me vendría bien algo ayuda. 912 01:11:32,997 --> 01:11:34,597 Yo no soy el enemigo. 913 01:11:34,597 --> 01:11:36,557 Por supuesto que lo eres. 914 01:11:38,237 --> 01:11:40,197 Simplemente no te das cuenta. 915 01:11:43,757 --> 01:11:45,717 (PUELAN LAS CAMPANA) 916 01:11:50,837 --> 01:11:52,797 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 917 01:11:55,237 --> 01:11:57,237 ¿Cómo te fue? 918 01:11:57,237 --> 01:11:59,397 Te informaré cuando tenga sentido. de ello. 919 01:12:00,517 --> 01:12:02,557 ¿Y tú? 920 01:12:02,557 --> 01:12:04,677 Bueno, según sus libros, 921 01:12:04,677 --> 01:12:07,117 McLennan estaba en serios problemas financieros. problema. 922 01:12:08,077 --> 01:12:10,437 el astillero apenas estaba alcanzando el punto de equilibrio 923 01:12:10,437 --> 01:12:13,757 y luego hace aproximadamente un año ella comienza a hacer depósitos en efectivo. 924 01:12:13,757 --> 01:12:16,157 Cuatro mil quinientas libras inicialmente, 925 01:12:16,157 --> 01:12:18,317 y luego la mejor parte de un gran a mes 926 01:12:18,317 --> 01:12:20,437 pasando por la primera de las mes. 927 01:12:20,437 --> 01:12:22,317 Y esto seria mas o menos lo mismo tiempo 928 01:12:22,317 --> 01:12:26,237 que Poppy Toynton empezó a hacer enormes retiros de su cuenta. 929 01:12:29,477 --> 01:12:31,637 Ali la estaba chantajeando. 930 01:12:32,797 --> 01:12:34,757 ¿Pero sobre qué? 931 01:12:37,157 --> 01:12:39,117 Bueno, entonces está esto. 932 01:12:42,517 --> 01:12:44,757 MUJER: ¿Qué estoy mirando? 933 01:12:44,757 --> 01:12:48,277 MCLENNAN: Clase A, Nicola. Cinco gramos. 934 01:12:48,277 --> 01:12:51,437 Eso no es sólo posesión. Esa es la intención de suministrar. 935 01:12:51,437 --> 01:12:54,317 MUJER: ¿Hay alguna forma en que puedas ayudar? ¿Yo aquí? 936 01:12:54,317 --> 01:12:56,557 ¿Por qué haría eso? 937 01:12:56,557 --> 01:12:59,437 Una especie de "me rascas la espalda" de cosa. 938 01:13:00,477 --> 01:13:02,877 Mira, es grande. Es realmente grande. 939 01:13:02,877 --> 01:13:05,837 ¿Qué tan grande es realmente grande? Asesinato a lo grande. 940 01:13:05,837 --> 01:13:07,837 Oh, gran asesinato. Bien... 941 01:13:07,837 --> 01:13:09,677 Entonces, ¿qué puedes hacer por mí? 942 01:13:09,677 --> 01:13:11,597 Casi cualquier cosa. digo la palabra 943 01:13:11,597 --> 01:13:14,077 y estarás de vuelta en la calle en cinco minutos. 944 01:13:14,077 --> 01:13:17,557 digo la otra palabra y te vas lejos por mucho tiempo. 945 01:13:17,557 --> 01:13:19,317 Duro con los niños, ¿eh? 946 01:13:19,317 --> 01:13:22,477 El arrestado es Nicola Silman. Prostituta conocida. 947 01:13:22,477 --> 01:13:24,757 Murió en el incendio de una casa el año pasado. 948 01:13:24,757 --> 01:13:29,197 La cinta está fechada el 17 de mayo de 2005. pero nunca fue acusada. 949 01:13:29,197 --> 01:13:31,277 (Zumbidos de cinta) 950 01:13:31,277 --> 01:13:33,237 Y luego esto. 951 01:13:33,237 --> 01:13:35,437 Me sacó de la ciudad. En algún lugar tranquilo, 952 01:13:35,437 --> 01:13:37,437 ya sabes, para hacer el negocio. 953 01:13:37,437 --> 01:13:41,157 Después estábamos sentados allí. fumando... 954 01:13:42,357 --> 01:13:44,397 ...esperando a ver si puede volver. 955 01:13:45,117 --> 01:13:47,277 Y entonces esta camioneta se detuvo. 956 01:13:48,277 --> 01:13:52,677 El conductor se bajó y recibió un Carretilla por la parte trasera de la camioneta. 957 01:13:53,797 --> 01:13:57,037 Luego saca un bulto, y luego vi caer una mano. 958 01:13:57,997 --> 01:13:59,357 ¿Una mano? 959 01:13:59,357 --> 01:14:02,717 MCLENNAN: Viste a alguien tirar un cuerpo? ¿Cuándo fue esto? 960 01:14:02,717 --> 01:14:05,277 NICOLA: Oh, Dios, Hace unos cinco años, tal vez. 961 01:14:05,277 --> 01:14:09,117 Entonces, ¿qué? Pensaste que lo harías. ¿Bajarlo contra un día lluvioso? 962 01:14:09,117 --> 01:14:11,557 Vamos, Nicola. Tienes que convencerme. 963 01:14:11,557 --> 01:14:14,597 Hasta ahora suenas como un skag puta aferrándose a un clavo ardiendo. 964 01:14:14,597 --> 01:14:17,957 Mira, te lo juro. Por la vida de mi hijo, lo juro. 965 01:14:19,277 --> 01:14:21,717 DE ACUERDO. Está bien. 966 01:14:21,717 --> 01:14:24,077 ¿Dónde viste esto? 967 01:14:24,077 --> 01:14:25,757 La antigua sede de la fuerza aérea. ¿Heyford? 968 01:14:25,757 --> 01:14:27,477 Sí. 969 01:14:27,477 --> 01:14:30,117 Oh, Dios. Debería creerte ¿por qué? 970 01:14:30,117 --> 01:14:32,597 Porque obtuve el registro... del furgoneta. 971 01:14:36,117 --> 01:14:39,197 BAZ. B-A-Z-8-3... 972 01:14:39,197 --> 01:14:41,237 (CINTA APAGADA) 973 01:14:41,237 --> 01:14:43,397 HATHAWAY: McLennan detuvo la cinta 974 01:14:43,397 --> 01:14:45,957 y descartó el arresto como Ninguna otra acción. 975 01:14:53,157 --> 01:14:55,197 Falta el dígito "3". 976 01:14:55,197 --> 01:14:57,557 Bravo, Alfa, Zulú, 8343. 977 01:14:57,557 --> 01:15:00,797 Furgoneta Escort blanca, registrada a nombre de Estuardo Toyton. 978 01:15:00,797 --> 01:15:03,837 Toyton. El padre de Poppy. Hablé con él antes. 979 01:15:03,837 --> 01:15:06,637 Le dio el vehículo a Poppy como regalo. correr por ahí. 980 01:15:11,957 --> 01:15:17,317 Entonces se parece a Poppy Toynton. trajo el cuerpo de Judd Havelock aquí 981 01:15:17,317 --> 01:15:19,277 y lo escondí en alguna parte. 982 01:15:20,517 --> 01:15:23,877 ¿Amapola? ¿Está seguro? Podría haber Alguien ha estado usando su auto. 983 01:15:23,877 --> 01:15:25,917 Si ese fuera el caso, ¿por qué ella sido 984 01:15:25,917 --> 01:15:27,997 pagando a McLennan por el pasado año? 985 01:15:29,317 --> 01:15:32,517 ¿Y qué? Poppy se niega a pagar. ¿Y McLennan la mata? 986 01:15:32,517 --> 01:15:34,717 No el Ali McLennan que conocí. 987 01:15:34,717 --> 01:15:36,677 Sí, pero no lo era, señor, ¿verdad? 988 01:15:42,245 --> 01:15:45,365 HATHAWAY: Esta es la última compuesto de la línea de tiempo. 989 01:15:45,365 --> 01:15:48,405 he podido incluir Fotos de Edward Florey 990 01:15:48,405 --> 01:15:51,805 y algunos fragmentos de vídeo, recuperado del lugar de Ali McLennan. 991 01:15:54,205 --> 01:15:56,485 Las personas que podemos identificar con seguridad: 992 01:15:56,485 --> 01:15:59,925 Judd Havelock y Ruth Brooks. Está disfrazado de arlequín. 993 01:16:02,365 --> 01:16:05,605 Judd se agacha aquí y eso es lo último que tenemos de él 994 01:16:05,605 --> 01:16:07,525 en cualquiera de los videos o cualquiera de las fotos. 995 01:16:09,645 --> 01:16:11,765 Judd simplemente desaparece. 996 01:16:11,765 --> 01:16:13,725 Nunca más visto. 997 01:16:19,805 --> 01:16:21,885 Sostener. ¿Quién es ese? 998 01:16:21,885 --> 01:16:24,365 Dottore della Peste. El médico de la plaga. 999 01:16:24,365 --> 01:16:26,445 Quienquiera que sea nunca parece serlo 1000 01:16:26,445 --> 01:16:28,725 demasiado lejos de Judd sobre el toda la tarde. 1001 01:16:28,725 --> 01:16:29,925 ¿Podemos acercarnos más? Sí. 1002 01:16:34,565 --> 01:16:40,085 Pájaro dorado... con sangre en el pico. INOCENTE: ¿Importancia? 1003 01:16:40,085 --> 01:16:42,845 Chloe Brooks dijo que fue atacada por un pájaro dorado. 1004 01:16:44,845 --> 01:16:46,485 Pensé que era Judd Havelock. 1005 01:16:46,485 --> 01:16:50,525 Si lo que Chloe recuerda es cierto, Entonces Judd Havelock ya está muerto. 1006 01:16:50,525 --> 01:16:52,445 Así que quienquiera que lleve el pájaro máscara... 1007 01:16:52,445 --> 01:16:54,365 Probablemente mató a Judd Havelock. 1008 01:16:54,365 --> 01:16:57,365 excepto que nadie lo recuerda quién llevaba qué disfraz. 1009 01:16:57,365 --> 01:16:59,325 Eso dicen. 1010 01:17:16,885 --> 01:17:18,845 ¿Está bien? 1011 01:17:23,845 --> 01:17:25,805 Tenemos invitados. 1012 01:17:26,845 --> 01:17:29,205 Hola, Ruthie. ¿Qué pasa? 1013 01:17:35,165 --> 01:17:38,405 'El disfraz de Festing'. Sr. Festing, sargento Hathaway. 1014 01:17:38,405 --> 01:17:40,445 Hablamos el otro día. yo estaba solo me pregunto... 1015 01:17:40,445 --> 01:17:43,085 'En realidad, Creo que quizás tengas suerte. 1016 01:17:43,085 --> 01:17:46,405 Hay un outfit en particular que debemos dar cuenta. 1017 01:17:46,405 --> 01:17:49,485 El Dottore della Peste. 1018 01:17:50,525 --> 01:17:52,485 Queremos saber quién lo llevaba. 1019 01:17:54,325 --> 01:17:56,285 (LAKSHMI EXHALA) 1020 01:17:58,365 --> 01:18:00,925 Bueno, no fui yo. 1021 01:18:00,925 --> 01:18:04,325 ¿Qué llevabas? No lo recuerdo. 1022 01:18:04,325 --> 01:18:06,285 Pero no eso. 1023 01:18:08,005 --> 01:18:12,605 No es Poppy. Yo sé eso. Creo que llevaba un disfraz de Zanni. 1024 01:18:12,605 --> 01:18:13,885 ¿Señorita Carlisle? 1025 01:18:15,205 --> 01:18:18,525 No sé. Podría haber sido Director Ferber. ¿Lakshmi? 1026 01:18:19,485 --> 01:18:22,045 Sí. Tal vez. 1027 01:18:26,165 --> 01:18:28,485 Lo siento, ¿cuándo dijiste que estabas? buscando? 1028 01:18:28,485 --> 01:18:31,045 Término de San Miguel, el pasado sábado en Noviembre. 1029 01:18:31,045 --> 01:18:33,725 El padre de Adrian solía tener una tienda. justo al lado del Broad. 1030 01:18:33,725 --> 01:18:36,445 Cerramos hace unos cinco años. cuando papá murió. 1031 01:18:37,445 --> 01:18:40,285 Afortunadamente, fue un meticuloso tenedor de libros. 1032 01:18:40,285 --> 01:18:44,245 Sí, tuvimos una gran contratación de Trajes renacentistas ese fin de semana, 1033 01:18:44,245 --> 01:18:46,485 Incluyendo las máscaras, por supuesto. 1034 01:18:46,485 --> 01:18:49,125 Dios lo bendiga, ha escrito una nota aquí. en el margen. 1035 01:18:49,125 --> 01:18:51,725 "Dos disfraces no devueltos. Pérdida del depósito." 1036 01:18:51,725 --> 01:18:55,085 Arlecchino y Dottore della Peste. 1037 01:18:55,085 --> 01:18:57,925 ¿Dice quién los contrató? Debería funcionar, sí. 1038 01:18:59,285 --> 01:19:01,525 Oh. En realidad, ambos estaban firmados. para 1039 01:19:01,525 --> 01:19:03,485 y contratado con la misma tarjeta de crédito. 1040 01:19:05,965 --> 01:19:08,045 Gracias. 1041 01:19:08,045 --> 01:19:09,885 ¿Anoche? No. Estábamos todos aquí. 1042 01:19:09,885 --> 01:19:13,045 Bueno, no puedo responder por Ruth. obviamente. 1043 01:19:13,045 --> 01:19:15,525 Diana preguntó si alguien había salido. anoche. 1044 01:19:15,525 --> 01:19:17,485 Creyó oír la puerta. 1045 01:19:17,485 --> 01:19:19,725 Me fui directamente a dormir. No escuché nada. 1046 01:19:19,725 --> 01:19:22,125 ¿Qué tiene de especial anoche? 1047 01:19:22,125 --> 01:19:24,085 Se cometió otro asesinato. 1048 01:19:24,085 --> 01:19:27,405 Por el mismo responsable por la muerte de la señorita Toynton, 1049 01:19:27,405 --> 01:19:30,685 para Samantha Coyle y de Judd Havelock. 1050 01:19:30,685 --> 01:19:33,445 FREYA: ¿Judd? ¿De qué estás hablando? 1051 01:19:35,205 --> 01:19:37,565 ¿Piedad? Está muerto. 1052 01:19:37,565 --> 01:19:41,005 Cloe lo encontró la noche que fue atacada. 1053 01:19:41,005 --> 01:19:44,605 No fue un accidente que Poppy Toynton fue asesinado en el llamativo. 1054 01:19:45,325 --> 01:19:47,445 El asesino eligió ese momento, 1055 01:19:47,445 --> 01:19:51,045 entonces la sospecha recaería en los más amplios lista de sospechosos posibles. 1056 01:19:51,605 --> 01:19:53,805 ¿Incluyéndonos a nosotros? Incluyéndote a ti. 1057 01:19:54,765 --> 01:19:57,765 Así que cualquier lealtad crees que te debes el uno al otro, 1058 01:19:58,605 --> 01:20:00,405 o a tu antigua alma mater, 1059 01:20:00,405 --> 01:20:02,605 El asesino no comparte tu punto de vista. 1060 01:20:03,325 --> 01:20:06,325 Si hay algo que no has dicho yo - cualquier cosa que hayas retenido - 1061 01:20:06,325 --> 01:20:08,445 por alguna razón, ahora podría ser el tiempo. 1062 01:20:12,405 --> 01:20:16,765 Freya, ¿recuerdas eso...? sobre los disfraces? 1063 01:20:16,765 --> 01:20:18,765 ¿En casa de Judd? Eso no fue nada. 1064 01:20:18,765 --> 01:20:20,725 Probablemente estaba mintiendo. 1065 01:20:24,205 --> 01:20:26,765 No sé. Bueno, no fue Ferber. 1066 01:20:28,325 --> 01:20:30,285 Díselo. 1067 01:20:31,605 --> 01:20:35,485 No era el director Ferber el que estaba en el máscara de pájaro, era Diana. 1068 01:20:35,485 --> 01:20:37,445 ¿Cómo sabes eso? 1069 01:20:37,445 --> 01:20:40,605 Judd me lo dijo. estaba colgando en la parte trasera de la puerta de su dormitorio 1070 01:20:40,605 --> 01:20:45,205 junto con el disfraz de arlequín. Diana pagó por ello, por ambos. 1071 01:20:45,205 --> 01:20:48,405 Pensé que era algo raro para que ella lo haga en ese momento. 1072 01:20:48,405 --> 01:20:50,285 ¿Por qué no lo dijiste en ese momento? 1073 01:20:50,285 --> 01:20:52,285 Porque ella no quería que le preguntara 1074 01:20:52,285 --> 01:20:54,165 ¿Qué estaba haciendo en Judd's? dormitorio. 1075 01:21:01,085 --> 01:21:03,805 ¿Pero por qué Diana habría pagado por ¿El disfraz de Judd? 1076 01:21:03,805 --> 01:21:05,685 No tiene sentido. No. 1077 01:21:05,685 --> 01:21:09,005 A menos que hubiera más en su relación que cualquiera de ustedes conocía. 1078 01:21:09,005 --> 01:21:10,645 ¿Diana y Judd? 1079 01:21:10,645 --> 01:21:13,765 No... no puedo creerlo. No lo haré. 1080 01:21:28,045 --> 01:21:30,445 Es Ellerby. Es lo que vine a decirte. 1081 01:21:30,445 --> 01:21:33,045 Grandes mentes. pensé tú eras ella apareciendo. 1082 01:21:33,045 --> 01:21:35,125 Será mejor que vayas a la universidad. Demasiado tarde. 1083 01:21:35,125 --> 01:21:37,925 Salió hace media hora, cámara de tráfico. La tiene dirigiéndose al norte fuera de Oxford. 1084 01:21:37,925 --> 01:21:39,285 Mi coche. 1085 01:21:52,925 --> 01:21:54,885 (HELICÓPTERO ARRIBA) 1086 01:22:17,805 --> 01:22:21,845 Todavía no puedo arreglarlo, señor. Todo lo que Ellerby alguna vez representó. 1087 01:22:21,845 --> 01:22:23,925 La lujuria no sigue un horario. 1088 01:22:23,925 --> 01:22:26,005 Estaba pensando más en el lado de Judd. 1089 01:22:26,005 --> 01:22:28,925 La oportunidad de hacer travesuras era demasiado bueno para perderlo, 1090 01:22:28,925 --> 01:22:31,645 una vez que tuvo sus botas debajo del mesa. 1091 01:22:31,645 --> 01:22:35,325 Rut, Lakshmi, Freya. 1092 01:22:35,325 --> 01:22:37,285 Puedes apostar que no fue muy discreto. 1093 01:22:38,405 --> 01:22:40,925 Si hubiera salido que Diana y Judd había sido amantes 1094 01:22:40,925 --> 01:22:42,765 se habrían reído de ella Oxford. 1095 01:22:58,045 --> 01:23:00,845 PILOTO DE HELICÓPTERO POR RADIO: Teníamos un rastro en IR. 1096 01:23:00,845 --> 01:23:03,205 Posiblemente ido a tierra en uno de los galpones. 1097 01:23:03,205 --> 01:23:05,205 Sí, lo tengo. Lo tomaremos de aquí. 1098 01:23:05,205 --> 01:23:07,165 Ojo en el cielo la recogió infrarrojos. 1099 01:23:07,165 --> 01:23:10,805 Ella ha caído bajo tierra en un edificio. Están enviando una referencia de cuadrícula. 1100 01:23:37,205 --> 01:23:39,165 ¿Entiendo? Bien. 1101 01:23:48,565 --> 01:23:50,085 (ESTALLIDO) ¿Quién está ahí? 1102 01:23:50,085 --> 01:23:51,965 Policía, profesor Ellerby. 1103 01:23:51,965 --> 01:23:53,565 ¡Quédate atrás! 1104 01:23:55,765 --> 01:23:58,805 ¿Podemos hablar de esto, profesor? 1105 01:24:00,725 --> 01:24:02,885 Nunca quise matarlo. 1106 01:24:04,085 --> 01:24:08,445 Pero el alcance de su depravación... 1107 01:24:11,365 --> 01:24:13,725 ...no tienes idea. 1108 01:24:13,725 --> 01:24:16,125 Creo que sí. 1109 01:24:16,125 --> 01:24:17,805 Le rogué. 1110 01:24:17,805 --> 01:24:19,845 Le rogué que se detuviera. 1111 01:24:19,845 --> 01:24:22,285 Le supliqué. ¡No te acerques más! 1112 01:24:22,285 --> 01:24:24,125 Cuidado, señor. ¡No! 1113 01:24:27,725 --> 01:24:29,605 La noche que sucedió. Fue... 1114 01:24:29,605 --> 01:24:31,565 Era la hermana pequeña de Ruth. 1115 01:24:32,605 --> 01:24:34,565 Pobre niño. 1116 01:24:35,365 --> 01:24:38,245 Y... y él se estaba burlando de mí. 1117 01:24:39,165 --> 01:24:42,285 Verás... se estaba burlando de mí. y lo seguí al interior. 1118 01:24:42,285 --> 01:24:44,285 Y él acaba de decir lo más... 1119 01:24:45,565 --> 01:24:47,645 ...¡cosas malvadas, malvadas! 1120 01:24:49,365 --> 01:24:51,085 Y luego hubo un... 1121 01:24:52,325 --> 01:24:55,645 Y había sangre por todas partes. Tanta sangre. 1122 01:24:55,645 --> 01:24:57,845 Poppy Toynton te ayudó a cubrirlo. arriba. 1123 01:24:57,845 --> 01:24:59,885 Sí. Sí. 1124 01:24:59,885 --> 01:25:01,845 Bueno, lo hizo, sí. 1125 01:25:02,405 --> 01:25:03,525 Pero ya ves... 1126 01:25:03,525 --> 01:25:07,205 "Ser así no es nada, sino ser con seguridad así..." 1127 01:25:07,205 --> 01:25:09,765 Sí. Las cosas nunca son tan fáciles, ¿lo son? 1128 01:25:09,765 --> 01:25:13,845 Si tan sólo hubiera sido amable. Debería haber sido amable. 1129 01:25:15,445 --> 01:25:17,525 Sí. Él debería. 1130 01:25:17,525 --> 01:25:20,205 Deje la gasolina, profesor. Lo traicioné todo. 1131 01:25:20,205 --> 01:25:22,285 Lo traicioné todo. 1132 01:25:22,285 --> 01:25:24,925 Tiene que haber un ajuste de cuentas, tú ver. Tiene que haberlo. 1133 01:25:26,085 --> 01:25:29,605 Porque lo peor es...después todo este tiempo... 1134 01:25:30,525 --> 01:25:32,485 ...todavía lo amo. 1135 01:25:36,845 --> 01:25:38,845 (CLICS MÁS LIGERO) 1136 01:25:38,845 --> 01:25:40,805 No lo hagas. 1137 01:26:13,805 --> 01:26:15,765 Hasta luego. 1138 01:26:17,205 --> 01:26:19,365 Trabajo caliente, ¿eh? 1139 01:26:20,605 --> 01:26:22,565 ¿Te apetece una copa? 1140 01:26:24,245 --> 01:26:26,205 Haz la cena y yo pago. 1141 01:26:27,165 --> 01:26:30,285 Te debo una. No, no lo haces. 1142 01:26:35,205 --> 01:26:37,165 ¿A las ocho? ¿La cola? 1143 01:27:00,285 --> 01:27:05,645 RUTH: Todos estos años, pensé... Todo de alguna manera fue mi culpa. 1144 01:27:06,445 --> 01:27:11,045 Todos ustedes eran sólo niños amargados atrapados en algo que escapa a tu control. 1145 01:27:16,205 --> 01:27:19,085 Espero que no te importe la libertad, Señorita Brooks, 1146 01:27:19,085 --> 01:27:22,205 pero hay alguien aquí a quien le gustaría mucho verte. 1147 01:27:36,005 --> 01:27:37,965 ¡Eddie! 1148 01:27:39,085 --> 01:27:41,405 "La red salió volando y flotó ampliamente". 1149 01:27:43,245 --> 01:27:45,285 ¿La Dama de Shalott? 1150 01:27:45,285 --> 01:27:47,205 ¿Punto? Punto. 1151 01:27:47,965 --> 01:27:49,645 ¿Qué te recuerda eso? 1152 01:27:49,645 --> 01:27:52,965 Una doncella pura y virtuosa maldita a enamorarse 1153 01:27:52,965 --> 01:27:55,485 y morir medio loco por falta de ello. 1154 01:27:55,485 --> 01:27:57,525 No puedo imaginarlo. 1155 01:27:57,525 --> 01:27:59,485 Judd Havelock no era ningún Lancelot. 1156 01:28:00,445 --> 01:28:02,405 (CONVERSACIÓN BAJA) 1157 01:28:03,685 --> 01:28:05,805 ¿Estás emparejando? 1158 01:28:05,805 --> 01:28:07,925 Viejo blando. 1159 01:28:07,925 --> 01:28:10,445 Guárdalo debajo de tu sombrero. ¿Quién me creería? 1160 01:28:10,445 --> 01:28:13,085 Simplemente no tengas ninguna idea sobre mi nombre. 1161 01:28:13,085 --> 01:28:15,285 Ni se me ocurriría, señor. 1161 01:28:16,305 --> 01:28:22,785 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org